English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 校园动态

北外学生支教日记——梦想并不会被大山阻隔

[ 2013-07-26 14:30] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

北外学生支教日记——梦想并不会被大山阻隔
支教班里的学生

今天是我第一天上讲台,看着台下一双双马营初中孩子们的眼睛,心里有点慌,但更多的是感动。眼神里是好奇,期待,甚至有点儿不知所措。他们很热情,很友善,很淳朴,但往往总是一低头的羞涩,表现在我们面前的便是不自信。我在上课时总是想尽一切办法让他们开口,但有时一个简单的英语单词可以让他们迟疑很久,那本来就有着高原红的脸蛋似乎总是在告诉我他们很害羞,很担心说错,担心同学们会嘲笑他。

从小生活在农村,他们中几乎没有一个孩子走出过马营一个这么小的地方。但他们对外面的世界有着深深的渴望。他们知道北京的故宫,天安门,长城,知道西安的兵马俑,知道北京烤鸭,知道肯德基麦当劳,但是没有一个人去过这些地方,没有一个人吃过这些东西,甚至没有一个人知道肯德基麦当劳里面卖的是什么。当我告诉他们我来自浙江时,他们几乎异口同声地说出“杭州西湖很美!”但他们甚至连照片都没有看到过。他们只是凭着想象,那属于孩子们的特有的想象,不会因为交通的阻隔就被挡在山外面的想象。

北外学生支教日记——梦想并不会被大山阻隔
晚间给孩子们放英语电影,看到精彩处,孩子们笑得很开心。
 

当我让孩子们自由问我问题时,几乎所有的孩子都对浙江,西湖这些离他们无比遥远的地方有着浓厚的兴趣。他们想知道“西湖的夏天热不热?冬天冷不冷?”想知道“浙江离甘肃有多远?浙江有什么特产和风土人情?”他们甚至想知道“西湖里有哪些种类的鱼?”于是突然感觉到自己的重要性,似乎真的成了他们看外面世界的眼睛。

今天我给孩子们讲了“world”的主题,当说到美国时我提到了NBA,几乎所有的男生都滔滔不绝地向我介绍NBA的具体情况,他们那么热爱着篮球。略显简陋的学校有的运动器材只有篮球场和乒乓球场,但总能感到看到孩子们奔跑着跳跃着的身影。当说到英国是我给他们展示了一段英国伊丽莎白女王的演讲。所有的孩子是那么认真地看着大屏幕,虽然他们听不懂,但当我说学好了英语就可以走出甘肃,去看看外面的世界,去用英语和更多的人交流时,他们的眼睛是发着光的,在他们的眼睛里,总能看到希望,看到不会被大山阻隔的梦想。

(作者 北京外国语大学赴甘肃通渭实践团支教志愿者 赵卓人,编辑 Helen)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn