English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Troubled Winehouse dies at 27

[ 2011-07-25 11:50]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

进入英语学习论坛下载音频 去听写专区一展身手

Few artists summed up their own career in a single song - a single line - as well as Amy Winehouse.

"They tried to make me go to rehab," she sang on her world-conquering 2006 single, Rehab. "I said 'No, no no'."

Occasionally, she said yes, but to no avail: repeated stints in hospitals and clinics couldn't stop alcohol and drugs scuttling the career of a singer whose distinctive voice, rich mix of influences and heart-on-her sleeve sensibility seemed to promise great things.

In her short lifetime, Winehouse too often made headlines because of drug and alcohol abuse, eating disorders, destructive relationships and abortive performances. But it's her small but powerful body of recorded music that will be her legacy.

The singer was found dead on Saturday at age 27 by ambulance crews called to her home in north London's Camden area. She joins the ranks of drug-addled rock stars Jimi Hendrix, Janis Joplin, Kurt Cobain and Jim Morrison, who died at the same age.

The London Ambulance Service said Winehouse had died before crews arrived at the house in leafy Camden Square. The cause of death was not immediately known.

The singer's body was taken from her home by private ambulance to a London mortuary where post-mortem examinations were to be carried out either on Sunday or Monday.

Police said in a statement no arrests have been made in connection with her death. It was not a complete surprise, but the news was still a huge shock for millions around the world. Winehouse was something rare in an increasingly homogenized music business - an outsized personality and an unclassifiable talent.

She shot to fame with the album Back to Black, whose blend of jazz, soul, rock and classic pop was a global hit. It won five Grammys and made Winehouse - with her black beehive hairdo and old-fashioned sailor tattoos - one of music's most recognizable stars.

"I didn't go out looking to be famous," Winehouse told the Associated Press when the album was released. "I'm just a musician."

But in the end, the music was overshadowed by fame, and by Winehouse's demons. Tabloids lapped up the erratic stage appearances, drunken fights, stints in hospital and rehab clinics.

Performances became shambling, stumbling train wrecks, watched around the world on the Internet.

(中国日报网英语点津 Julie 编辑)

Troubled Winehouse dies at 27

About the broadcaster:

Troubled Winehouse dies at 27

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn