English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

How to make a clean sweep of waste handling

[ 2009-07-30 09:23]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
How to make a clean sweep of waste handling

The Beijing municipal government launched a campaign last week for better disposal of the 18,410 tons of domestic refuse the city generates every day.

Measures to be taken include building more environmentally friendly disposal facilities, improving garbage incineration technologies and enforcing household waste separation and recycling.

With the rapid economic development of the past few decades and the resultant change in people's lifestyle, garbage generation in China's cities has multiplied. The amount of domestic waste produced by a big city like Beijing has reached an alarming 6.72 million tons a year.

Such a mammoth volume of garbage is an acute problem for administrators of cities. Take Beijing, the country's capital, for example. The city will run out of space for landfills in just four years. Like other Chinese cities, Beijing buries most of the garbage it generates and incinerates only about 10 percent of the waste.

Some experts have suggested increasing the percentage of incineration. But building incinerators requires substantial investment, and people living near the existing ones have been complaining that less-effective emission control in the plants has caused intolerable air pollution.

Last week, the municipal authorities promised to improve the facilities to make gas emission "reach the standards adopted in the developed world such as the European Union".

How to make a clean sweep of waste handling

Controlling pollution is the most daunting task for the authorities no matter whether they bury or burn the garbage. A more effective way is to address the problem "from the source", that is, sorting garbage by types to screen out hazardous elements before they are carried to disposal sites.

The Beijing government apparently has realized the importance of sorting and recycling garbage, for it has designated the last Saturday of every month as a "recyclable resources collecting day". "Professional groups" will go to residential communities when to collect reusable waste.

The campaign, however, is not new. Many years ago, the government installed differently marked garbage bins for different types of waste in all neighborhoods of the city. But the result was not up to expectation. Most people simply ignored the signs; only a few dumped their domestic refuse in different bins.

The ultimate problem lies with people's habit. But changing a habit that people have had for thousands of years is not as easy a job as pasting some signs on garbage bins. Much greater effort should be made to educate the public on the importance and necessity of separating and recycling domestic waste.

Increasing public awareness by popularizing the garbage recycling policy is certainly necessary. But that alone won't be enough. More concrete measures should be taken to make sure that people develop a good habit in handling garbage.

For instance, neighborhood committees - the grassroots units of the government - can appoint one of their members as full-time watchman to monitor the dumping of garbage. Residents who follow the dumping rules can be awarded and those who don't, fined.

Some people may argue this method is difficult to put into practice. They would do so because they think the idea is anti-convention. My argument: Because it's a matter of convention we should adopt some unconventional methods to break it. I believe that with persistence and proper measures of award and punishment the habit can be reshaped.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

相关阅读:

Fireworks ban will kill a tradition

Crisis can't kill Chinese confidence

Holders should not pay for fake money

Teachers are not children's punching bags

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn