English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

Let kids rest their eyes in open country

[ 2009-09-09 17:20]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
Let kids rest their eyes in open country

On Monday, most Chinese newspapers and news websites carried a photograph of Premier Wen Jiabao sitting in a classroom in a high school in Beijing, listening attentively to the teacher and noting down what the teacher said. The photograph was on Friday, when he was investigating into China's schools.

While I was moved because of the concern shown by the government leader for the education of our younger generation, I was somewhat worried over what I saw in the picture.

Of the five boys sitting in the front rows before the premier, four were wearing glasses. They were bent over their desks writing with their eyes just a few inches from the notebooks. I couldn't help worry that their eyesight would worsen soon.

Ironically, the 67-year-old premier sat with his back perfectly straight - in a standard posture as is required in the Basic Knowledge and Requirements for the Protection of Eyesight of Primary and Middle School Students, issued by the Ministry of Education.

Shortsightedness is alarmingly serious among Chinese students. A recent survey shows the incidence of myopia is 22.78 percent among primary school pupils, and 55.22 percent and a whopping 76.74 percent among high school and college students. Myopia-related cases among all Chinese youths has reached a high of 60 percent, second only to that in Japan, according to the latest survey, conducted jointly by the Ministry of Education and Ministry of Health. Twenty years ago, it was only about 30 percent.

What is more worrisome is that cases have been growing at an annual rate of 5 percent in recent years.

If this situation continues, the quality of our future workforce will deteriorate so much that our nation's development will be seriously impaired.

In fact, there are already signs of such deterioration. Some marine navigation colleges have reportedly had to lower the floor marks for enrolment to meet the requirement on eyesight. But still many students with high marks were disqualified because of myopia.

The phenomenon is the result of too heavy a burden of study, imposed by teachers and parents, on youngsters. Given the current trend - the teachers' aspiration for higher performance assessment and the parents' eagerness to see their children's "academic attainment", it seems unrealistic that the burden will be reduced significantly any time soon. But we could do at least one thing: reflect on, and correct, the way we let our kids spend their spare time.

Ophthalmologists tell us that the crystalline lens and ciliary muscle of a youth's eyes have a strong ability for self-recovery as long as proper methods are adopted to reduce the tension on the eyes caused by hard work. Looking into the distance, especially during outdoor activities, is the best way to let our eyes rest.

Chinese students, however, hardly perform much outdoor activities. Most of their pastime is spent playing video games or watching TV, which their parents allow as a reward for their "hard study". Their eyes hardly get any rest.

When I was a child, we students played outdoor games after school and often went to the outskirts to catch fish and insects for fun. Every summer vacation, my parents sent me to my grandparents in the countryside. It was a great relief from my school studies.

A very small percentage of students of my time suffered from myopia, though unfortunately I developed shortsightedness after I entered senior high school.

Schools and education authorities should take resolute measures to increase outdoor activities for youngsters. Summer and winter vacations are especially important for students to get a respite from their hard work of several months.

I hope there is a law to ban all academic work for students during vacations. The idea may sound too radical. But I believe in the old saying: Overcorrecting is necessary in righting a wrong. It is necessary for any corrective measure in today's China.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

相关阅读:

Fireworks ban will kill a tradition

Crisis can't kill Chinese confidence

Holders should not pay for fake money

Teachers are not children's punching bags

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn