English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

Three young lives rise above death

[ 2009-10-28 10:28]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

I have written several columns on today's high school and college students, expressing my worries over their being pampered by parents and their susceptibility to hedonism. Though I have never doubted the moral quality of the majority of the youths, the heroic deed of three university freshmen, who sacrificed their lives to save two young boys from drowning in the Yangtze River, still humbled me.

Fourteen students from Changjiang University in Jingzhou, Hubei province, had assembled for a get-together on one of the banks of the Yangtze on Saturday morning when they saw two boys falling into the river. They, including several female students, immediately jumped into the water and joined hands to form a human chain, and tried to pull the two kids from the swift currents.

After one of the boys was pulled to safety and the other was approaching the bank, a strong current broke the human chain. Three winter swimmers, all in their sixties, happened to be nearby and came to the students' rescue. They pulled out six of them, but could not save the other three. All the three were 19-years-old and had enrolled in the university only two months ago.

Hundreds of thousands of people have posted comments on websites, paying their respects to the students and the three old men. Many have mourned the snuffing out of the three young lives.

But some people have questioned the rationality of the students' action. They ask if it was worth saving two boys at the cost of three university students' lives.

Such doubts stem from the thought developed over the past three decades of economic reform that the rationality of any move should be judged in terms of economic value and the efficiency it generates.

For quite a number of people, money and other worldly benefits have become the only criterion of judging an action. It is this mindset that prompts the doubters to claim that the life of three university students is greater than that of two young kids. Therefore, they argue, the move of the students is respectable but should not be encouraged.

This is ridiculous logic. It is tantamount to questioning the nobility of the heroes. We do feel sorry for the three students' families. We sympathize from the core of our hearts with all their loved ones. But we also share the pride of the parents for giving birth to and bringing up brave and selfless children.

The three heroes' sacrifice is even more precious because it defies the current mindless trend of self-centeredness.

When the students jumped into the cold water, they did not think about how the world would judge them. They did not have enough time to think about the potential dangers either. They acted only out of instinct, the human instinct of saving another human. This instinct is nurtured by our parents and teachers. It is the result of the culture rooted in our soil.

It is reassuring to know that our tradition of valuing and admiring a sacrifice has passed on to the present generation. It is also reassuring to see that the concept of "protecting one's own life is far more important than fighting a crime or saving another life", which has developed in recent years, is not the motto of all our youths.

We should be grateful, too, to the three students for carrying forward the spirit of humanity and the nation. And we should not forget the selfless act of the other students who, too, jumped into the river and were saved by the sexagenarians.

The incident teaches us a vital lesson: We should be prepared for any eventuality in life. Unfortunately, most of the students did not know how to swim, and that may have made them vulnerable. I remember when I was in college in the 1960s, swimming was a compulsory part of our physical education course. That's why a netizen's remark deserves special attention: "Very few college students are interested in swimming nowadays. On the contrary, we see too many youths roller-skating on the streets."

liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

相关阅读:

Why cry wolf over a fair traffic law

Spare the rod and spoil the child?

What are we making of our children?

Climatic irony of an Arctic shipping lane

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn