English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

It's a person's integrity that shines the brightest

[ 2009-11-04 14:22]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

After the death of giant of scientist Qian Xuesen over the weekend, millions of comments have been posted on websites, mourning the loss of the "father of China's space program". In online forums, which usually serve as a barometer of public sentiment, even netizens who grudge lauding great personalities have heaped praise on Qian.

It's a person's integrity that shines the brightest

They admire the scientist not only because of his great contribution to strengthening China's scientific and military power, but also for his moral integrity. Some of Qian's qualities that came to light in a reminiscence published by his former secretary in the People's Daily yesterday deserve more than mere admiration.

His former secretary writes that Qian always shunned fame and wealth, especially when it came to official positions and titles. In 1984, when the China Association for Science and Technology was planning its third plenary session for the following year, Qian applied to get his membership canceled. He did so because he did not want to be elected chairman of the association. It was a common understanding among association members then that Qian was the most suitable candidate to succeed the outgoing chairman, 80-year-old physicist Zhou Peiyuan.

Qian said that if he succeeded Zhou as chairman he would also have to take over Zhou's position as the vice-chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference, as was the practice in China's officialdom then. "That is exactly the last thing he liked to do," writes Qian's former secretary.

When a leading official from the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) tried to persuade Qian to assume the chairmanship of the science association, the scientist and People's Liberation Army serviceman replied: "I've just retired from my post in the Ministry of National Defense. I want to concentrate on scientific research for the rest of my life. This is what I am good at. I don't have the making of an official."

He also requested that he allowed to resign from all the other positions he had been holding - for example, as vice-minister of the Commission of Science and Industry for National Defense and member of the State Council Academic Degrees Committee.

This is exactly why Qian has won the respect of the people from all walks of life. And this should serve as a reminder to all officials of the moral qualities they should possess.

Many officials today do not regard their positions as an obligation to serve the public but see them as a means to fulfilling their personal interests. Looking at Qian's examples, they should be ashamed of themselves. Instead, they regard corruption and abuse of power as something "one should not fuss about".

Chen Liangyu, former member of the Political Bureau of the CPC and Party chief of Shanghai, once told his subordinates: "So long as you have achieved results in promoting economic growth and ensuring social stability in your jurisdiction, it is not serious to have some 'specialty in economy' and go beyond certain limits in lifestyle." "Specialty in economy" and "lifestyle" is a Chinese way of saying material privileges and extra-marital affairs.

It is appalling that these words came from such a high-ranking CPC official. And it is even more appalling that Chen made the remark openly at a meeting of leading officials of the CPC Shanghai Committee.

Chen was sentenced to 18 years in jail in 2008 for taking bribes and being involved in other crimes. He was found to have deposited 274.1 million yuan in 53 bank accounts under false names, and had 11 mistresses.

Corruption among Shanghai officials under Chen was rampant, too. The investigation panel sent by the CPC Central Disciplinary Commission found 1,322 bank accounts with 9.86 billion yuan deposited under false names by officials of municipal, district, bureau and county levels.

And it also shows why the public respects an honest and dedicated person like Qian, who served the country as a CPC member for 53 years and set an example for the people, especially officials, to follow.

liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

相关阅读:

Three young lives rise above death

Why cry wolf over a fair traffic law

Spare the rod and spoil the child?

What are we making of our children?

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn