电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三

爱音客版2：一厢情愿

译配: 风伶 试唱: 濑田水一

一个人，

假装他在我身旁

路漫漫，他陪我走到天亮

想着他，用双臂将我轻拥

每当迷路时闭上眼他就出现在前方

雨濛濛，大街上洒满银霜

影重重，小河里灯火如梦

衬着夜空，枝头缀满了星光

就这样只有他和我相伴到地久天长

我明白，这只是梦一场

我的心事他从来 不会听见

早知道，我是一厢情愿

还相信，美梦会实现

我爱他，可一旦白天来临

梦又醒，小河中只剩泡影

没有他，这世界变得冷冰

我睁开双眼 树叶落尽 满街陌生人影

爱上他，可现实早已分明

这一生，我只在欺骗自己

没有我，他的世界 依然美丽

充满了幸福 和甜蜜却 永不属于我

我爱他，爱上他，深爱着他

却是一厢情愿