如何精确地笑

除了laugh和smile，美剧里经常会看到那些字幕组对于其他笑的精确翻译，这里一张图总结一下常见的笑容的精确分类。

1. stepped in the club now, saw you sitting with your friends giggling.

Craig David在他的单曲《Last Night》中这样唱到，giggling就是那种和人在一起说笑的样子，电视剧里的慢镜头里经常有这种笑容。

2. Wipe smirk off your face.

Michael Jordan当年要去打棒球的时候，很多人觉得是开玩笑，但当这成真后，电视台的主持人就是这样开篇的，把那讥笑的笑脸收起来吧，这是真的！smirk就是指那种不屑的神情，往往是一边嘴角高一些那种。

3. How about you chuckles?

老友记里Monica刚到一家餐厅后，正好把这家餐厅的主厨给替换掉了，这个主厨在后厨地位很重要，因为这些帮手都是他的亲戚，所以这些人自然很讨厌Monica，尤其有一个人总是整她，总是不怀好意的笑，有一次Monica和Joey上演了一出开除的戏码，Joey被当着大家的面开除，Monica就这么称呼那位老笑话他的人，Hey chuckles! 所以还是少笑话别人比较好。

这个图里其实用到的比较多的就是smile、laugh、giggle、grin、chuckle和smirk，其他的可能用到的比较少，有些朋友看到翻译觉得不对，别紧张，这张图只显示了部分的意思，还有许多别的意思没标出来，还是要看美剧，放到情境中去用，而不是背单词。

相关阅读

一杯咖啡，一缕阳光

Leon教你如何练就地道口语（视频）

手机“低头族”

说说“自拍狂”

作者简介：

Leon，哈尔滨工业大学毕业，双语心理治疗师。前尚友雅思版频道主编，擅长美语，老友记骨灰粉，爱好HipHop和养狗。现居北京，拥有自己的心理工作室。

（中国日报网英语点津 丹妮 编辑）