水龙卷 waterspout-英语点津

19日位于香港东南面的蒲台岛附近海域出现罕见的水龙卷，“奇景”维持约数分钟，是香港自1959年有纪录以来，在香港460公里范围内出现的第38个水龙卷。

请看相关报道：

A rare waterspout was seen near Po Toi at about 8 am on August 19 and was detected on the Hong Kong Observatory's weather radar. The observatory said the relatively strong localized convection led to the formation of the waterspout. Since 1959, there have been 38 cases of waterspouts and 17 of funnel clouds sighted within 460 km of Hong Kong. A waterspout was last seen in Hong Kong on August 13, 2005.

据香港天文台气象雷达监测，蒲台岛附近海域19日早上8时左右出现罕见水龙卷。天文台表示，是相对强烈的地区性对流活动，导致了此次水龙卷的形成。自1959年以来，在香港460公里范围内出现的水龙卷有38次，类似水龙卷的漏斗云共有17次。香港最近一次在境内出现水龙卷是在2005年8月13日。

在上面的报道中，waterspout就是“水龙卷”。水龙卷是一种偶尔出现在温暖水面上空的龙卷风，它的上端与雷雨云相接，下端直接延伸到水面，一边旋转，一边移动。这是一种涡旋，空气绕龙卷的轴快速旋转。受龙卷中心气压极度减小的吸引，水流被吸入涡旋的底部，并随即变为绕轴心向上的涡流。

最近经常在新闻中出现的气象热点还有台湾的“莫拉克”台风。此次“莫拉克”台风给当地人民造成了巨大灾害，是一次破坏性极大的台风（devastating typhoon）。台风会带来大量的降雨量（precipitation），使交通陷入瘫痪（paralyse traffic），造成楼房倒塌（collapse）还有村民被困（trapped villagers）。

此外“莫拉克”台风还导致多人遇难和失踪，必须派遣直升飞机去搜救幸存者（dispatch helicopter to search for survivors）。另外，“莫拉克”台风还造成了大量的财产损失（property loss），急需加强减灾工作（reinforce disaster relief effort）。