English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 新闻选读

奥巴马访华 欢迎中国强大
Obama kicks off first visit to China

[ 2009-11-16 13:28]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

美国总统奥巴马于北京时间11月15日晚间抵达上海,开始其为期四天的访华之旅。他是第一位在就职第一年访问中国的美国总统。在抵达中国的前一天,奥巴马在日本指出,中国的快速发展将有助全球发展。美国不谋求遏制中国,并欢迎中国在世界上发挥更大的作用。美国白宫方面表示,奥巴马在访华期间将与中国领导人就人民币汇率、经济危机下的挑战、不扩散核武器,以及能源合作等问题进行商讨。在上海期间,奥巴马还将对300名青年学生发表演讲并回答学生们的提问。尽管日程紧凑,据说奥巴马还将“忙里偷闲”,计划去参观北京故宫并到长城观光游览,并有可能会见他同父异母的弟弟。

奥巴马访华 欢迎中国强大

奥巴马访华 欢迎中国强大

A girl presents a bouquet to U.S. President Barack Obama after he arrives at Shanghai Pudong International Airport on Nov. 15, 2009.

United States President Barack Obama arrived last night at Shanghai Pudong International Airport to kick off his first visit to China, and will begin negotiations that will likely take a more cooperative tone than that of his predecessors.

The 48-year-old is the first US president to visit China within the first year of taking office. He will arrive in Beijing this afternoon during his four-day visit and meet President Hu Jintao, top legislator Wu Bangguo and Premier Wen Jiabao tomorrow and on Wednesday.

The China trip is also part of his first to Asia as president. In his wide-ranging speech in Japan on Saturday, Obama said he would welcome, not fear, a robust China as a powerful partner on urgent challenges.

"The rise of a strong, prosperous China can be a source of strength for the community of nations," he told 1,500 prominent Japanese.

"We welcome China's efforts to play a greater role on the world stage, a role in which their growing economy is joined by growing responsibility."

Obama said Washington would work hard to build on newer relations with Asian nations such as China and Indonesia aside from strengthening alliances with Japan and the Republic of Korea.

The White House said he plans to talk with Chinese leaders about re-evaluating the Chinese currency. Shared challenges such as the economic crisis, nuclear nonproliferation and energy cooperation will also loom large in discussions.

Obama is expected to meet with local leaders in Shanghai this morning.

He is also scheduled to meet 300 local youths in the afternoon at Shanghai Science and Technology Museum. Most of them will come from Fudan and Tongji universities.

The meeting will last 75 minutes with Obama speaking for 15 minutes followed by an hour-long question-and-answer session. The event will be broadcast live online, according to Xinhua News Agency.

In the Obama craze that has caught on with many in Shanghai as well as in China, youngsters make up a large contingency of his fans.

The admiration among the youth "is great news for Obama", according to the Christian Science Monitor, a Boston-based newspaper. The paper said "the long-term future of US-China relations is dependent ultimately on the youth of China."

The White House earlier said the US leader's talks with Shanghai youngsters would be about the future of Sino-American relationship.

"They are the audience (Obama) should pay special attention to. If he can maintain popularity among them, his influence in China has high potential," said the newspaper.

Shi Yinhong, a senior international relations expert with Beijing-based Renmin University of China, said that Obama is likely to redefine China-US relations during his visit.

Obama's itinerary in Beijing also includes sightseeing tours at the Forbidden City and the Great Wall.

It is also reported that he might meet in Beijing his half-brother, Mark Okoth Obama Ndesandjo, who has lived in the southern metropolis of Shenzhen for seven years and speaks fluent Mandarin.

相关阅读

美中俄领导人居福布斯权力榜首

11•11西方各国纪念一战停战

奥巴马就职 期许与观望并存

(Agencies)

奥巴马访华 欢迎中国强大

(英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn