English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 新闻热词> Business Hot Word 经济

什么是“货币供应量”

[ 2010-01-22 16:27]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

国家统计局昨日公布了2009年国民经济运行情况。在新闻发布会上,马建堂局长表示:如果用不多的字来描述2009年,最好的两个字就是“收获”。在去年,我国货币供应量增长较快。去年12月末,广义货币(M2)余额和狭义货币(M1)均比08年同期出现较大增长。

请看《中国日报》的报道:

The broad measure of money supply, M2, which covers cash in circulation and all deposits, rose 27.68 percent from a year earlier as of the end of December, 9.86 percentage points higher than that at the end of 2008.

广义货币供应(即M2)包括流通货币以及全部储蓄存款。截至去年12月底,我国M2供应量增长了27.68%,同比增幅达到9.86个百分点。

文中的 measure of money supply就是指“货币供应量”,而broad measure of money supply就是“广义货币供应量”,简称为M2。与之相对应的M1就是指“狭义货币供应量”,即narrow measure of money supply。我国现阶段将货币供应量(measure of money supply)划分为三个层次,其含义分别是:M0,流通中现金,即在银行体系以外流通的现金; M1,狭义货币供应量,即M0+企事业单位活期存款;M2,广义货币供应量,即M1+企事业单位定期存款+居民储蓄存款。

文中的cash in circulation(流通货币)是指一定区域内处于流通中的纸币、铸币、信用货币,这些现实货币的通称,也就是我们平时所说的“通货”。

根据统计局的数据,我国primary sector(第一产业)、industrial sector(第二产业),以及tertiary /service sector(第三产业)都获得较快发展。在经济危机爆发后,我国实行了proactive fiscal policy(积极的财政政策)和moderately loose monetary policy(适度宽松的货币政策),采取了一系列stimulus package(经济刺激政策),使我国经济出现V-shaped recovery(V型复苏)的苗头。

去年,我国还公布了revitalization scheme for 10 major industries(十大产业振兴规划),进行了risk control(风险控制),以及macro-regulation(宏观调控),并增加了fixed-asset investment(固定资产投资)。

相关阅读

看2009经济运行数据 学经济指标表达

人民币“跨境结算” cross-border settlement

加大货币发行量 quantitative easing

货币互换

(中国日报网英语点津 Julie,编辑:Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn