中国网站品牌栏目（频道）
堪称“史上最悲壮”的跨年大战在2010年的最后一天上演，包括央视在内的16台跨年晚会让观众眼花缭乱，拼收视、拼编排、拼实力，拼阵容……16台跨年晚会烧钱2亿，赚钱是浮云，收视口碑重要。而“跨年晚会”现在不仅红遍中国，而且火爆全球。
请看相关报道：
The New Year Countdown party at Singapore's Marina Bay is expected to draw in a bigger crowd this year, with the completion of key developments in the area and more vantage points on offer.
据预计，在新加坡滨海湾举办的跨年晚会今年将吸引更多的观众，这一地区的几处关键修缮工程已完工，将呈现给观众更多亮点。
文中的countdown party就是指“跨年晚会”，也就是从12月31日晚一直举办到1月1日凌晨的新年晚会。Countdown这里就是指新年的“倒计时”，一般在晚会中都会设置这个环节。飞船发射等的倒计时，也可以用这个词来表示，也就是the space shuttle countdown。
Countdown还可以用来指“大事临近的时期”，比如：Tonight only four days are left in the countdown toward election day.（今夜离大选日只有最后四天了。）
提到countdown party，肯定就要说说audience ratings（收视率），这也是各家卫视跨年火拼的目的。“收视率”也称为viewership ratings或者television viewing。“我们的节目收视率提高了”就可以说成是Our show has gone up in the ratings.
相关阅读
（中国日报网英语点津 Julie，编辑：Helen）
点击查看更多新闻热词
 |
 |
 |
 |
 |
 |
