日本警察厅发布的初期数据显示，2010年日本的自杀人数为31560人，连续13年超过3万。其中，男性自杀者22178人，女性9382人，延续了男性高自杀率的趋势。不过，2010年的自杀人数比上一年下降了3.9%，为过去十年间自杀人数第二低的年份。日本政府从2009年9月起成立了紧急应对小组，与民众团体和医师合作，共同应对自杀问题。该小组推出的对策包括，增加窗口，向有心理疾病和债务负担的人提供咨询；根据警务策略以地区为单位编写预防自杀手册等。

The number of people who committed suicide in Japan totaled 31,560 in 2010, topping 30,000 for the 13th straight year.

The number of people who committed suicide in Japan totaled 31,560 in 2010, topping 30,000 for the 13th straight year, the National Police Agency said in a preliminary report on Friday.

But the number declined 3.9% from the previous year, or a decrease of 1,285 cases, hitting the second-lowest level over the past 10 years, according to the report.

Since assuming power in September 2009, the Democratic Party of Japan-led government has taken steps to help those at risk of suicide.

The government’s anti-suicide campaigns last year appear to have had some effect as the number of people who committed suicide declined in the months immediately following the campaigns, falling 15.9% in April and 13.5% in October from a year earlier.

In November, however, the number of cases rose 10%, partially because of the prolonged economic downturn.

The number of people committing suicide declined for six months in a row in the first half of last year but rose and fell in successive months.

While 2008 and 2009 saw some months in which over 3,000 people committed suicide, the number of cases remained below 3,000 each month last year.

Of those who committed suicide last year, 22,178 were men and 9,382 women, continuing the trend for a higher number of cases among men.

The government set up an emergency strategy team at the Cabinet Office in autumn 2009 in concert with civic groups and doctors working on suicide prevention.

The team worked on measures to be implemented by related ministries and agencies, including expanding public counters where people can get advice about mental health and debt problems, and compiling region-by-region suicide prevention steps based on relevant police statistics.

The government set up a task force involving cabinet ministers last September to carry out the measures.

相关阅读

日本百岁老人“失踪”引官方关注

日本“苦难之神”让大家泄愤

日本招募外国游客“逛日本提建议”

(Agencies)

（中国日报网英语点津 Helen 编辑）