English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 双语新闻

为凑经费 英国防部廉价甩卖直升机、航母
Cash-strapped MoD sell off goods at knockdown prices

[ 2011-08-17 17:36]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

为凑经费 英国防部廉价甩卖直升机、航母

Former Ministry of Defence Snatch Land Rovers.The cash-strapped Ministry of Defence is selling off millions of pounds of equipment at bargain basement prices to try to plug a budget deficit.(Agencies)

Click for more photos and list of the sales

The cash-strapped Ministry of Defence is selling off millions of pounds of equipment at bargain basement prices to try to plug a budget deficit.

Everything from boxes of pencils to an aircraft carrier is to be cleared out in an emergency fire sale. Officials are hoping to make up a £36billion ­shortfall.

Among the items up for grabs are 14 Gazelle helicopters, costing around £5million which are expected to fetch around £100,000 and armoured Jaguars for VIPs which can cost up to £200,000.

The MoD’s Defence Equipment & Sales website also has top-class watches which are likely to be sold for a ­fraction of their value.

Expensive timepieces have long been handed out to spies and undercover SAS troops working at British embassies abroad so that they could pass themselves off as well-heeled diplomats.

The “unused as new” watches do not carry an asking price but it is expected they will go for a song.

There is a Raymond Weil Tango men’s watch, advertised as “Stainless steel case, black dial with red accented hands..sapphire crystal glass”. It normally sells for £1,000. Also on offer is a ladies Crystal Dior watch – “Bezel set with 48 diamonds 0.24 carat, black lacquered dial, black rubber strap set with black sapphire crystal” – worth £4,000.

A source said: “These watches were bought for SAS and defence ­intelligence operatives who work at our embassies abroad so that they look the part when they go to events and parties attended by diplomats and local dignitaries. It’s all part of creating the right image.”

Last year the Disposal Services Authority secured £84million from sales of unwanted ­equipment. The watches are on auction beside military equipment, including Land Rovers, motorbikes and even SAS combat jackets.

Also for sale is a £6,000 fridge advertised for £920; ships’ mattresses; a portable dentist’s chair and even a 100ft-wide girder bridge.

The website also offers dump trucks, aircraft loading equipment, office furniture, tools and even a flight simulator for training Lynx ­helicopter pilots.

The largest item is the aircraft carrier HMS Ark Royal, which ­originally cost £200million. It is being sold in an eBay-style auction, with the latest top offer a mere £3.5million.

Conservative MP Patrick Mercer, a former infantry commander, said: “The one thing of which you can be certain is that once-precious defence equipment is sold it will be needed again within the week. These goods have cost us millions and now they are being sold for peanuts. That cannot be right.”

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Website.)
















英国防部解密UFO档案 可免费下载

欧洲调查:英国人干得最多 休假最少






(中国日报网英语点津 实习生沈清 编辑:Julie)


cash-strapped: 缺钱的,囊中羞涩

sell off: to get rid of by selling, often at reduced prices(廉价出售,抛售)

fire sale: any instance of offering goods or assets at greatly reduced prices to ensure a quick sale(减价出售,或指火灾受损物品拍卖)

up for grabs: available for anyone to take or win(待售,竞购)

undercover: engaged or employed in spying or secret investigation(秘密从事的,被雇用进行间谍活动的)

pass off: to present (one's self) as other than what one is(把…冒充为,假称是)

well-heeled: rich; prosperous; wealthy(富有的,穿着考究的)

asking price: 要价,卖方报价

go for a song: 贱价抛出

bezel:a groove or flange designed to hold a beveled edge, as of a watch crystal or a gem(表、戒指等嵌玻璃/宝石的沟缘)

black lacquered: 黑漆,用于家具和做工精致的小盒等

look the part: to look suitable for a particular situation(看上去合适)

infantry: 步兵,步兵团

peanut: for nearly nothing; for very little money(俚语,无甚价值之物,小数额)

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页