English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Business Hot Word 经济

什么是“广义货币供应量”

[ 2013-03-14 09:23] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

关注2013两会双语直通车

中国人民银行行长周小川在周三的记者会上表示,总理的政府工作报告中提出预计的广义货币供应量增长是13%左右,这个13%是代表了稳健的货币政策,含义就是比较中性的,我们不再是宽松的货币政策。

请看《中国日报》的报道

The bank's 13 percent annual target for M2, a broad measure of money supply, is the lowest since 2000. In 2012, China's M2 increased by 13.8 percent year-on-year.

央行预期的广义货币供应量13%的增长量是2000年以来的最低值。2012年,我国的广义货币供应量比上年增长了13.8%。

广义货币供应量(broad measure of money supply),简称为M2;与之相对应的M1就是指“狭义货币供应量(narrow measure of money supply)”。我国现阶段将货币供应量(measure of money supply)划分为三个层次,其含义分别是:M0,流通中的现金(cash in circulation),即在银行体系以外流通的现金; M1,狭义货币供应量,即M0+企事业单位活期存款(current deposit);M2,广义货币供应量,即M1+企事业单位定期存款(fixed deposit)+居民储蓄存款。

M2可用来作为观察和调控中长期金融市场均衡的目标,通常M2的增幅应控制在经济增长率(economic growth rate,即GDP)、物价上涨率(price rising rate,即CPI)、货币流通速度(velocity of money circulation)变化程度三者之和的范围内。

相关阅读

亚洲“单一货币”single currency

通胀恐慌 inflation fear

通胀预期 inflation expectation

(中国日报网英语点津 Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn