English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

网络诽谤“司法解释”

[ 2013-09-11 08:47] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

9月9日下午,最高人民法院召开新闻发布会,发布《最高人民法院、最高人民检察院关于办理利用信息网络实施诽谤等刑事案件适用法律若干问题的解释》(下称“解释”)。

请看相关报道

Internet users who share false information that is defamatory or harms the national interest face up to three years in prison if their posts are viewed over 5,000 times or forwarded over 500 times, under a judicial interpretation released on Monday.

周一发布的司法解释规定,在网络上散播虚假诽谤信息或危害国家利益的信息,且该信息被浏览5000次以上或被转发500次以上,散播信息的网民将面临入狱三年的处罚。

此次“两高”发布的司法解释(judicial interpretation)为惩治利用网络实施诽谤等犯罪提供了明确的法律标尺(define the criteria for convicting and sentencing offenders who spread rumors online that defame individuals or organizations)。

司法解释规定,捏造或篡改损害他人名誉的事实(concoct or edit information that damages an individual's or organization's reputation),并在网络上散布或通过他人在网络上散布的行为将以诽谤罪(libel)定罪处罚。

司法解释还规定了几个情节严重的情形(serious cases),包括:诽谤信息实际被点击、浏览次数达到5000次以上,或者被转发次数达到500次以上的(posts viewed over 5,000 times or forwarded over 500 times);造成被害人或者其近亲属精神失常、自残、自杀等严重后果的(having a significant negative effect on victims or their families, such as mental illness, self –mutilation or suicide)等。以上严重违法行为将面临最高三年的入狱处罚。

司法解释规定,引发群体性事件(causing a mass incident);引发公共秩序混乱(disturbing public order);引发民族、宗教冲突(inciting ethnic and religious conflicts);诽谤多人,造成恶劣社会影响(multiple cases of libel);以及损害国家形象,严重危害国家利益(damaging the State's image)等行为将按“严重危害社会秩序和国家利益(gravely harmed social order or the national interest)”的情形处理。

相关阅读

严惩“网络造谣”

网络“身份管理”

司法解释 judicial explanation

像野火一样的“网络谣言”

(中国日报网英语点津 Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn