English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 美文欣赏

20部经典爱情电影
20 best romantic movies to watch on Valentine’s Day

[ 2014-04-14 16:46] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

 

11 – (500) Days of Summer (2009) 《和莎莫的500天》(2009年)

20部经典爱情电影

Haha, no seriously, keep calling me quirky, and I’ll throw you off this roof…

Zooey Deschanel is that quirky girl everyone wants to be or be with. Basically the boy (Joseph Gordon-Levitt) meets a girl (Deschanel), and falls in love, but she’s not into it. The movie highlights their relationship in a non-linear fashion, and is a great portrayal of modern love and relationships. If you’re the romantic type, (500) Days of Summer will make you believe true love exists.

Best Quote:

Narrator “If Tom had learned anything… it was that you can’t ascribe great cosmic significance to a simple earthly event. Coincidence, that’s all anything ever is, nothing more than coincidence… Tom had finally learned—there are no miracles. There’s no such thing as fate, nothing is meant to be. He knew, he was sure of it now”

哈哈,别当真,再说我古怪,我就把你从房顶上扔下去……

佐伊·丹斯切尔是个古怪的女孩,但每个人都想和她在一起。总的来说,一个男孩(约瑟夫·高登·莱维特饰)遇上一个女孩(佐伊·丹斯切尔饰)并疯狂地爱上了她,可惜这个女孩却并不相信真爱。这部电影以一个非线性的方式突出了他们之间的感情,生动形象地描述了现代爱情。如果你是浪漫主义者,那么这部电影会让你相信真爱的存在。

经典对白:

旁白:“如果汤姆曾经学到什么的话,那就是你不能把宇宙的重要性描述成一个小小的地球事件。巧的是,这一切都只不过是巧合……汤姆终于明白,这个世界上没有奇迹,也没有命运这回事,更没有什么是命中注定的,其实他早就知道了,只是现在他终于确定了。”

 

10 – Walk the Line (2005) 《与歌同行》(2005年)

20部经典爱情电影

I’m a little bit country…she’s a little bit rock and roll…

This portrayal of Johnny and June Cash is an epic biopic. Joaquin Phoenix and Reese Witherspoon beautifully capture the essence of the romance. Johnny loved June Carter so much, he knew he had to marry her. Seeing their love blossom over the course of their lives is a great way to celebrate life and a relationship with someone you truly love beyond anything. These two real life people even died around the same time. It’s said Johnny died of a broken heart after June passed.

Best Quote:

June Carter “Well, then start loving yourself, so we can go back to work.”

我是一个小小的乡下小子,她是一个小小的摇滚姑娘……

这部讲述约翰尼·卡什和琼·卡什的故事的电影是史诗般的传记片。看他们的爱情终于修成正果,是个庆祝生命和真爱的最好不过的选择了。甚至在现实生活中,他们两人是同年同月同日死的。据说,约翰尼因突发的心脏病逝世,接着也琼去了。

经典对白:

琼·卡特:“然后要学会爱你自己,我们可以回去工作了。”

 

9 – Ghost Town (2008) 《鬼镇》(2008年)

20部经典爱情电影

All I’m saying is if you liked it then you shoulda put a ring on it…

The cynical among us love Ricky Gervais, and his role as a man who can see dead people and is now doomed to help them with their love problems is a great Valentine’s Day romance story. Everyone’s tired of people bragging about their relationships on Facebook, and Gervais portrays this feeling perfectly. Love isn’t always as much fun as it sounds; sometimes you just end up involved in other people’s drama.

Best Quote:

Bertram Pincus “All work and no play makes Jack- a vital member of society.”

我要说的是,如果你真的喜欢它,你就应该拴住它……

我们之中的愤世嫉俗者都喜欢瑞奇·热维斯,他在剧中扮演一个能看到亡灵并命中注定要帮助他们解决爱情问题的人,这听起来是个不错的情人节浪漫爱情故事。每个人都讨厌别人在脸谱(Facebook:美国一个流行的大学生网站;每个用户在facebook上有自己的档案和个人页面)上吹嘘自己与别人的关系有多好,而热维斯完美地诠释出这种感觉。爱情并不总是像听起来那样有趣,有时候你并不想参演别人的生活。

经典对白:

伯特·伦平:“工作狂是构建这个社会的重要成员。”

 

8 – Shrek (2001) 《怪物史瑞克》(2001年)

20部经典爱情电影

This is awkward, but umm…I kinda preferred the you that didn’t look like Oprah…

It’s hard to believe it’s been over a decade since Shrek came out. This backwards fairy tale where the ogre gets the girl proves what it is women really want—anything but the rich kid with the little man complex. Featuring the voice talents of Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, and John Lithgow, Shrek is a feel-good movie that’s perfect for the young at heart.

Best Quote:

Shrek “Oh, no no no no! Dead broad OFF the table!”

这挺尴尬的,但我还是得说你看起来并不像奥普拉……

让人难以相信的是,《怪物史瑞克》已经是十年前的电影了。这个怪物最终赢得女主人公的过时童话,向我们证明了女人究竟想要什么——不过是一个带着点孩子气的富有的男人。由迈克·梅尔斯、埃迪·墨菲、卡梅隆·迪亚兹和约翰·李斯高倾情献身,

《怪物史瑞克》是一部适合年轻人观看的好电影。

经典对白:

史瑞克:“噢,不不不不!给我从桌子上死开!”

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn