English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

世界各地奇怪的新年前夜传统
Weird New Year’s Eve Traditions From Around The World

[ 2014-12-31 14:55] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Brazil

巴西

世界各地奇怪的新年前夜传统

Wear white to scare away bad spirits.

穿上白色的衣物来吓走妖魔鬼怪。

世界各地奇怪的新年前夜传统

Jump 7 waves for good luck. One for each day of the week.

跳过七条浪求好运。每跳一下代表一周中的一天。

世界各地奇怪的新年前夜传统

Give some gifts to Goddess Iemanja. She’s the goddess of water, and she loves gifts, especially flowers. So throw some into the ocean — if they come back, it means she didn’t accept them. Don’t worry, you can try again next New Year’s Eve.

为女神雅玛佳(lemanja)赠送礼物。雅玛佳是水之女神,她喜欢收礼物,特别是花。因此丢一些礼物到海里面吧,如果这些礼物漂回来了,那就意味着女神没有接受它们。但是别担心,你可以在来年的新年前夕再尝试一下。

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn