双语新闻播报(October 26)
今日播报内容:懒得去健身?朋友可以助你一臂之力;“自行车巴士”作为一种很酷的通勤方式流行起来。
前三季度线上消费增势良好
前三季度,我国消费市场总体保持恢复增长态势。全国网上零售额近9.59万亿元,同比增长4.0%。线上消费对消费市场的拉动作用进一步显现。
每日一词∣海铁联运班列 rail-sea intermodal train
日前,一列满载纸浆、石英砂、建筑陶瓷等货物的集装箱列车抵达重庆。这是全国西部陆海新通道海铁联运班列今年开行的第7000列,于10月21日从广西钦州出发。
每日一词∣中国货物贸易 China's foreign trade of goods
海关总署10月24日发布数据,今年前三季度,我国货物贸易进出口总值31.11万亿元,同比增长9.9%。具体来看,前三季度出口17.67万亿元,增长13.8%;进口13.44万亿元,增长5.2%。
懒人福音:日本公司拟研制“人类洗澡机”
最近一家日本公司计划研制自动人类洗澡机,并打算在2025年前推向市场。连洗澡都不用自己动手,实在是太适合懒人了!
前三季度我国进出口同比增长9.9%
10月24日,海关总署发布的数据显示,今年前三季度,中国进出口总值31.11万亿元人民币,比去年同期增长9.9%。
一课译词:玩忽职守
“玩忽职守”,汉语成语,意思是不认真、不负责地对待本职工作。可以翻译为“neglect one’s duty,slight one's work”等。
She acquitted herself very well? 全身而退
To acquit oneself well意思是全身而退。
苏纳克将出任英国新任首相
前财政大臣里希·苏纳克作为唯一一名候选人,自动当选英国保守党新党首,他将接替上任仅45天即辞职的伊丽莎白·特拉斯,出任英国首相。
TED演讲:每周工作四天会发生什么?
演讲者指出,试行四天工作制非但没有让冰岛工作者的工作量增加,反而让大部分工作者的心态和健康状况变好了。
菲律宾大学生自制“防作弊帽”走红
近日,菲律宾一所大学的学生头戴各式各样“防作弊帽”参加考试的照片走红网络。
每日一词∣湛江湾海底隧道 Zhanjiang Bay undersea tunnel
近日,广湛高铁湛江湾海底隧道工程盾构机累计掘进进尺3000米,入海超1600米,标志着广湛高铁项目建设实现又一重要节点突破。
一课译词:一尘不染
“一尘不染”,泛指丝毫不受坏习惯、坏风气的影响。也用来形容非常清洁、干净。可以翻译为“remain unaffected,be spotless clean”等。
双语新闻播报(October 24)
今日播报内容:买买买真的可以减轻悲伤吗; 身高领域新研究:遗传因素只影响40%,60%取决于后天因素。
广交会“暖产品”走俏欧洲 家电企业出口订单大增
第132届广交会上,很多参展的家电企业感受到“暖”意,取暖产品走俏欧洲市场,出口订单大增。