您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
黄金问候 Golden hello
[ 2009-09-02 16:38 ]

今年就业形势不太好,很多毕业生都相继降低了期望薪资的标准,有的甚至表示可以接受“零薪资”工作。其实,就算形势再不好,有实力的人还是很受青睐的。你看不是有好些精英都在今年收到Golden hello,然后美滋滋地入了职么?

黄金问候 Golden hello

A Golden hello is a bonus offered by hiring firms if the hired joins the company from a rival firm. It is very similar to the traditional joining bonus offered by firms but will be offered usually for rival firm employees luring them into a firm.

Golden hello(黄金问候/高额应聘金)是招聘公司向应聘者提供的一笔奖金,如果应聘者离开对手公司并加入招聘公司,这笔奖金就可以到手。这跟传统的入职奖金有些类似,只不过Golden hello通常是为了吸引对手公司员工加入而提供的。

Typically, "Golden hellos" are offered only to high-ranking executives by major corporations and may entail a value measured in millions of dollars.

基本上,Golden hello只是大型集团企业向高级管理人才提供的高额应聘金,而且其额度可能是以百万美元来计算的。

与Golden hello类似的一个说法是golden handshake,一般指主管级别的雇佣合同中写明的,在公司裁员、重组或者主管退休时,他们可以得到的补偿,补偿形式可以是现金、证券或其他福利补偿。

相关阅读

海鸥经理 seagull manager

隔间农场 Cube farm

失业聚会 pink-slip party

公司给你戴golden handcuffs了吗

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
贝卢斯科尼自称意大利史上最好总理
China Daily Video News September 11, 2009
英维多利亚女王灯笼裤成藏品
Golden Week a golden time for travel industry
Be on one's high horse 趾高气扬
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话
 
晒晒小D机器人暴强的翻译
美国校园最in俗语大全