English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 翻译经验

趣谈FOOT

[ 2011-06-24 16:06]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Foot是一个常用的英语名词,基本意思是“脚”,但是其用法要比汉语中的“脚”广得多。如果你听到有人说“My foot!”,千万不要以为他(她)在感叹自己的脚,其实他(她)是叫你“别逗了!”。

看到on one's foot,我们很容易猜出是“站着”的意思(注意:on foot是“步行”的意思,汉语不会说“在脚上”),与此相关出的说法还有:

* get/jump/spring on one's feet

站/跳/跃了起来

趣谈FOOT

* back on one's feet

重新站起来,常指病愈

* fall/land on one's feet

脚先着地,主要比喻化险为夷、转危为安

* put/set somebody on one's feet

使某人恢复健康

* on the right/wrong foot

开局好/不好

与on one's foot相对的是off one's feet,是“站不住”或“坐/躺下”的意思。由此,我们也不难猜出carry/run/sweep somebody off one's feet意指“使某人站不稳”。

不过,这一说法还有另外一个意思,比如:She swept me off my feet.是指“我为她的美貌而倾倒。”这是一种引申义。

此外,rise to one's feet的意思是“站起来”;take to one's feet则是“(迈开双脚)走路”的意思。

一些与foot有关的习语非常有趣,例如:put one's foot in one's mouth,不是指“把脚放到嘴里”,而是指“说错话”“失言”。又如:

You put your foot in your mouth when you said that was a silly idea. It had been put forward by your boss.

你说那个主意很蠢,可犯了大忌,那主意是你老板提出的。

Dance like someone with two left feet是比喻某人“笨拙”(两只脚都是左脚,跳起舞来还能好看吗?)。比喻某人“笨拙”还可以说He has a hand like foot.(手像脚一样)。

脚和鞋密切相关,英语有一条谚语:Every shoe fits not every foot. 原意是说“一只鞋不是人人都适合穿”,其引申意指“不能拿一个标准去要求所有的人”。这点在英语习语中也有所反映,如:

* the boot/shoe is on the other foot错怪了别人,或情况根本不是这样的

* put the boot/shoe on the right/wrong foot

表扬(或责备)对/错了

有一个有趣的说法值得一提:Only his close followers supported him, but most people simply voted with their feet. 表决时,人们通常会举手表示赞成,“用脚表决”的说法其实很形象,“一走了之”不正是不赞成嘛。

另外,英美人认为,走路的姿势可以体现一个人的为人,与之相关的习语是:get/set/start off on the right foot和put one's best foot forward,意思是“形成良好的开端”和“给别人一个好印象”。而get/set/start off on the worn foot 的意思当然是正好相反了。

相关阅读

《围城》英译选句 - “想到你”还是“想你”?

无名氏John

“公益事业”怎么翻译

网络世界中的新词新语

(来源:21世纪英语 作者:陈德彰 编辑:崔旭燕)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn