English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

你是“时尚女王”还是“时尚平民”?

[ 2014-07-09 15:15] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

也许她并不是天生丽质,但她却很会穿衣服,每次在大街上回头率都很高,这种衣着品味极佳的人被称作“时尚女王”,但是更多的人则是fashion civilian(时尚平民),经常觉得自己找不到漂亮衣服穿。

你是“时尚女王”还是“时尚平民”?

Fashion queen is a person who knows how to dress to her strength and cleverly distracting from the weaknesses, who knows how to style clothes and knows what kind of dresses can make her look great. Therefore, fashion queen always looks fabulous.


“时尚女王”是那种懂得如何在穿着上扬长避短的人,她知道如何搭配衣服,清楚哪种衣服自己穿着会好看。因此,“时尚女王”看上去总是魅力四射。



Quite the contrary, fashion civilian is a person whose fashion sense is not so good. She may have a full wardrobe, but few of the clothes look good on her. She often feels that she could not find a thing to wear.


与之相反,“时尚平民”的时尚品味则没有那么好。她也许衣柜里堆满了衣服,但却没几件穿起来好看。她经常觉得自己找不出一件能穿的衣服。

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn