“古着”的花样年华

金辉 编写

对爱物的称呼，在他人听来或许多少有点儿矫情，比如“古着” （vintage clothing）。有人称之为“古董衫”，有人称之为“二手衣”。若据“古着”之风发源地、西方时尚界的观点，这两种称呼并不确切：产于20世纪20年代之前的antique clothing，才配得上“古董衫”一称。而二手衣（second-hand clothing），在正统的“古着”买家看来，多是不入眼的地摊货，原因？vintage clothing除了古旧，还须包括以下元素：unique (or almost unique), good quality, fine materials, style, detailing (细节设计), and perhaps investment value (投资价值)，若非要对服装的生产年代有个界定，那就介乎于20世纪20年代和80年代之间。这些“古着”，即便当年风格凌厉，如今也借着时光的抚摩，包上了一丝温润的旧气。

有人说“古着”很好地诠释了俗语“One’s trash can be someone else’s treasure.”看看“古着”流行的源起，便知此言不虚。古着风始于上世纪90年代，肇始者为模特和名人。他们在身着贫穷范儿二手装的嬉皮士身上找到灵感，开始在二手衣店里精挑细选。有别于普通二手装买家的是，他们炫耀的是趣味和独到的眼光。

许多时装设计师也是“古着”钟爱者，他们频频造访古着店，寻找设计灵感。于是乎，有人发现，上世纪80年代时髦的职业女装，其实来自1960年代杰奎琳•肯尼迪所穿的香奈儿（Chanel），而2000年的Prada女装是对1967年伊夫•圣•洛朗Belle de Jour系列赤裸裸的模仿。既然新瓶装旧酒，何必去花大价钱买当季新品（new seasonal item）？只要不介意爱物曾为他人衣，去淘上两件“古着”也不错。对于普通买家来说，garage sales（车库大甩卖），car boot sales（后备箱甩卖），flea markets（跳蚤市场），antique markets（古玩市场），auctions（拍卖会）都是淘“古着”的好去处。关键是，把握“古着”的精髓——超越时代的坐标，把时尚进行到底。

（来源：英语学习杂志 编辑：中国日报网英语点津 陈丹妮）