当前位置： Language Tips> 新闻热词> Society Hot Word 社会

“不作为”英文表达

中国日报网 2012-10-16 09:04

分享到

“9•15”西安反日游行中被砸穿颅骨的日系车主李建利委托律师，向西安市莲湖区法院提交行政起诉状，起诉西安市公安局“不作为”。

请看相关报道：

A driver badly injured during an anti-Japan protest in Xi'an filed a lawsuit against the city's police force on Thursday, accusing it of dereliction of duty.

在西安反日游行中受重伤的驾驶员于周四提起诉讼，起诉西安市公安局“不作为”。

Dereliction of duty就是“履职不利”，即“失职、不作为”的意思。“履行职责”可用perform/carry out duties来表示。Duty多强调要履行的“责任和义务”，而power则多指“职权”，强调的是“权力”，“滥用职权”可以用abuse of power来表示。

李建利的律师指出，anti-Japan protest（反日游行）造成的损失和警方的staffing level（人员配置）情况显示，警方对当时的情势没有attach enough attention（予以足够重视），也没有contingency plans（应急方案）。

相关阅读

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词

上一篇 : 高速公路“免费”
下一篇 : 拿到“加班费”了吗？

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。