起书名是个技术活 盘点那些改名换姓的名作（下）

3. HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE
《哈利波特与火焰杯》

J.K. Rowling says that her working title for the fourth Harry Potter book, Harry Potter and the Doomspell Tournament, leaked before the book was ready. She also kicked around Harry Potter and the Triwizard Tournament, but decided on Goblet of Fire because, she said, "it's got that kind of 'cup of destiny' feel about it."
J•K•罗琳（J.K. Rowling）说《哈利•波特》系列第四部未定稿之前，暂定名《哈利•波特与宿命魔咒锦标赛》（ Harry Potter and the Doomspell Tournament）就泄露了。她还考虑过《哈利•波特与三强争霸赛》（Harry Potter and the Triwizard Tournament），但最终选择了“火焰杯”。罗琳表示，这是因为“火焰杯有一种‘命运之杯’的意味在里面。”