 |
 |
当前位置： Language Tips> 翻译经验
分享到
小李子凭借《荒野猎人》获得奥斯卡最佳男主角奖，那么这部影片的英文名The Revenant到底是什么意思，你能说的上来吗？
别慌，答不上来算你正常发挥。因为外国人民也不懂……
看看国外网站上这些科普贴……
↑话说起来，Revenant到底啥意思？
↑好吧，所以Revenant是什么鬼？
↑《每日电讯报》也专门发了文章扫盲，“什么东西，或什么人，叫做revenant？这个词和熊有关系嘛？”
所以歪果仁看到这个片名，和我们刚知道《芈月传》、《甄嬛传》时的心情是一样一样的……
电影制片方也很清楚这个单词的冷僻程度，在最早发行的海报上，连注释都写上了……
↑Revenant （n. One who has returned, as if from the dead. 名词。归来的人，仿佛起死回生。）
所以，虽然翻译成《荒野猎人》，The Revenant真的和猎人一点关系也没有……
根据牛津词典解释：
Revenant: A person who has returned, especially supposedly from the dead.
归来的人，尤其一个被视作已经过世的人。
换句话说，如果你家大姑从西班牙旅游回来，你大概不会开心地招呼她：
▷“Hey, you revenant!”
嗨，你这归来的亡灵！
但如果你过世多年的大伯突然出现在家庭聚会上，醉醺醺地开始唱阿黛尔的“hello from the other side”，那么这时候，你就可以说，
▷“Hey everyone, check out that revenant!”
同志们快看，那有一个从阴曹地府回来的亡魂！
所以这个词和僵尸（zombie）、狼人（werewolf）、吸血鬼（vampire）类似，本质上都和超自然（supernatural）世界有关联。
这部电影把小李子的角色塑造成一个“revenant”，也就把他归类于以上这些不死而危险的物种，从未知而晦暗的时空而来，回到人世间游荡。
看过电影的人大概知道，The Revenant讲述的是19世纪一个踏入蒙大拿和南达科达地区的拓荒者Hugh Glass先被熊蹂躏到半死，又被同伴暗算到大半死，最后凭借惊人毅力，完成死里逃生，归来复仇的逆袭。
结合这样的剧情，这个题目竟如此贴切。
反观中文译名，《荒野猎人》，则有些跑题了，只交代了一个风景一个职业，毫无原片名的精髓。
那么再看看港台的版本：
台湾版的“神鬼猎人”，一边让人吐槽，怎么又是“神鬼”（是的，湾湾人民喜欢把各种好莱坞片子翻译成“神鬼XX”），一边不得不肯定，“神鬼”二字多少把握住了这个词的本义。
香港版则是《复仇勇者》，好歹符合影片中心思想，但也没有体现出revenant这个词的含义。
电影名的翻译
既然说到这里，那我们来看看外国影片名翻译的几种方法：
音译
一般情况下用于以人名、地名或反映该民族特有文化的事物命名的电影。
如“Brooklyn”《布鲁克林》, “Carol”《卡罗尔》……
直译
即按照字面意思来翻译，从词汇到语法结构、句子形式，大体上不作改变。
如“Room”《房间》、“The Danish Girl”《丹麦女孩》等。
意译
即保持原文内容, 不保持原文形式。有时电影片名过分直译会让人觉得难懂，无法引起观看欲望,，但通过增词或扩展手段来处理则会达到非常好的效果。
如“Sherlock”《神探夏洛克》，“The Martian”《火星救援》等。
混译
即将音译、直译、意译等多种形式融为一体, 这是影片名翻译中的常用方法。
如“Speed”《生死时速》,“The Bridges of Madison County”《廊桥遗梦》、“The Waterloo Bridge”《魂断蓝桥》……
重命名
即在直译、意译均不能体现影片内容的情况下，译者以影片为基础，另立译名。
如“Gone With the Wind”《乱世佳人》、“Inception”《盗梦空间》……
奇葩片名共赏
最后咱们看看被网友们广泛吐槽的一些电影译名。
▌XX总动员
外国网友吐槽最多的中文译名之一就是皮克斯系列的“XX总动员”，他们直接理解为“general mobilization”。
《玩具总动员》 – Toy Story（直译，玩具的故事）
《超人总动员》 – The Incredibles（直译，不可思议的一群人）
《海底总动员》 – Finding Nemo（直译，寻找尼莫）
《美食总动员》 – Ratatouille（直译，蔬菜杂烩）
《机器人总动员》 – WALL-E（直译，瓦力）
▌神鬼XX
上文也说过了，台湾人民翻译电影名爱用“神鬼”二字，来感受一下……
《神鬼传奇》- The Mummy（《木乃伊》）
《神鬼奇航》- Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl （《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》）
《神鬼认证》- The Bourne Identity（《谍影重重》）
《神鬼战士》- Gladiator（《角斗士》）
《神鬼交锋》- Catch Me If You Can（《逍遥法外》）
《神鬼无间》- The Departed（《无间行者》）
《神鬼玩家》- The Aviator （小李子的《飞行者》）
▌王牌XX
电影的中译名也喜欢“王牌”这个词。金·凯瑞有名的喜剧《神探飞机头》（Ace Ventura: Pet Detective），就有个译名叫《王牌威宠》，然后似乎所有金·凯瑞的电影都被冠以“王牌”（Ace），外国网友几乎错觉这个词是傻乎乎的喜剧片（silly comedy）的代名词。
《王牌大骗子》 – Liar Liar （《大话王》）
《王牌天神》– Bruce Almighty（《冒牌天神》）
《王牌大贱谍》– Austin Powers
《王牌播音员》 – Anchorman: The Legend of Ron Burgundy
其他一些比较不知所云的翻译：
《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption ），台湾译名《刺激1995》，貌似因为那两年湾湾带“刺激”两字的片子都大卖了，所以出现各种“刺激xx”的译名。
《剪刀手爱德华》（Edward Scissorhands），港译《幻海奇缘》，脑洞真大。
还有各种伊莉莎白泰勒的片子，比如，
《灵欲春宵》（Who's Afraid of Virginia Woolf?）
《玉女神驹》（National Velvet）
《禁房情变》（Reflections in a Golden Eye）
《春风无限恨》（The Sandpiper）……
《朱门巧妇》（《热铁皮屋顶上的猫》，Cat on a Hot Tin Roof）
全都翻得和香港六七十年代的武侠艳情片一个味道……
当然，最绝的，还得属香港翻译的《国王的演讲》（The King's Speech）……
（来源：中国日报网双语新闻微信，编辑：左卓）
上一篇 : 88届奥斯卡颁奖礼精彩语录
下一篇 : 羊绒、羽绒、兔绒：“绒”的故事
分享到
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
