重获自由的“离异多金女”

离了婚、带着孩子的40岁女性在很多人眼里可能是值得同情的对象，但是在有些人看来，这或许是人生新的开端。她们有收入，又恢复了单身状态，想要追求属于自己的幸福也是理所当然了。

超模Heidi Klum是“辛迪”的代表人物之一。

Sindies are Single Income Now Divorced - high-earning females, often with children, back on the dating scene and looking for fun.
“辛迪”（sindie）指有收入的离婚人士，也指离异的高收入女性，多数都带着孩子，她们重返交友圈同时也想为生活找点乐趣。我们称之为“离异多金女”。

Typically they are enjoying their 'naughty forties' and may be dating several men casually as they seek a new Mr Right.
她们通常都很享受“淘气的四十岁”，或许在寻找意中人的过程中会同时跟几个人约会。

And they don't want to cut any corners in their pursuit of pleasure.
而且在追求享乐这条路上，她们都很舍得花钱。

Lingerie firms have reported a 45 percent surge in sales among this group - newly single women aged between 35 and 50.
内衣公司报告显示，35到50岁新近单身的女性在内衣上的消费增长了45%。

Sindies are also celebrating their new-found freedom by throwing 'divorce parties' with other recent singles.
此外，这些离异多金的女性还会邀请其他刚刚恢复单身的女性参加“离婚派对”，庆祝重获自由。

（中国日报网英语点津 Helen）