一周热词回顾（1.30-2.5）

中国日报网 2016-02-06 09:19

分享到微信

一周新闻热词榜，一网打尽trending news。CHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦！

本周的新闻热词有：

1. 最低首付

the minimum down payment

请看例句：

In a bid to revive China's urban housing market, the central bank lowered the minimum down payment ratio for first-time homebuyers on Tuesday.
为重振城市房地产市场，央行2日下调首套房最低首付比例。

2日，央行、银监会共同发布了《关于调整个人住房贷款政策有关问题的通知》。通知规定，在不实施限购措施的城市(in cities where there are no home purchase restrictions)，居民家庭首次购买普通住房的商业性个人住房贷款，原则上最低首付(the minimum down payment)比例为25%，各地可向下浮动5个百分点；对拥有一套住房且相应购房贷款未结清的居民家庭(those who have outstanding loans on their first property)，为改善居住条件再次申请商业性个人住房贷款购买普通住房(buy a second home with commercial loans)，最低首付款比例调整为不低于30%。北京、上海、广州、深圳、三亚五个实施限购措施的城市不在此政策范围内。

国家统计局公布的最新数据显示，截至2015年末，我国商品房待售面积(unsold housing floor space)为7.1853亿平方米。按照我国人均住房面积(per capita living space)30平米计算，"空置"住房(unoccupied/empty houses)可供近2.4亿人口居住。去年12月召开的中央经济工作会议(the Central Economic Work Conference)提出，要"化解房地产库存"(destock the housing inventory)，"取消过时的限制性措施(obsolete restrictive measures should be revoked)"。业内人士认为，此次房贷政策再松绑(ease/loosen housing loan policies again)，主要也是为了"去库存"这个目标。

[相关词汇]

首次置业者 first-home buyer, first-time homebuyer

首套房贷款 loans for first-time homebuyers

按揭贷款 mortgage loans

廉租房 low-rent housing

经济适用房 affordable housing

以房养老制度 house-for-pension scheme

1 2 3 4 5 6 Next >>|

1/6 Next

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多新闻热词