牛津热词：布谷式寄生

上周，英国《卫报》带来一个丰富多彩的隐喻，当然也是令人警醒的趋势，新闻中报道了最近发生的一些称之为cuckooing的犯罪事件。在英国，当某个帮派与弱势群体交朋友——通常是住在乡村地区的老年人——这样他们就可以在其家里藏匿非法武器和贩卖毒品，这种情况就是cuckooing。

这个俚语源自cuckoo，即布谷鸟，它们将鸟蛋下到其他鸟类窝里，骗得其他鸟类哺育自己的幼鸟，专业上称为brood parasitism（孵育寄生；巢寄生）。俚语词典编纂者Jonathon Green早在2010年5月就记录了该词的使用证据，而《观察家报》在同年晚些时间报道了这一现象。帮派成员可以被认为是布谷鸟，而他们的受害者者们就是被cuckooed。

这种逃避责任的鸟类并非只启发了cuckooing这一个词汇。至少从13世纪中期开始，cuckold（/ˈkʌk(ə)ld/）用以嘲笑带了绿帽子的丈夫。该词源自法语，显然是类比布谷鸟雌鸟在他人巢里筑巢这种“不忠”行为。近几年，cuckold在网上被简写为cuck，是非主流右翼（alt-right）使用的贬损性俚语，贬低被认为过于恭顺的人、太过温和的保守主义者，以及政治自由主义者。这种使用可能源于19世纪以来cuckoo也作为俚语表示“疯狂的”，或者16世纪以来表示“傻瓜、蠢人”。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）