牛津热词：Shekel
牛津辞典 2018-09-21 17:05
分享到微信
帮助破解尼克松总统水门丑闻的传奇记者Bob Woodward，9月11号出版了关于特朗普政府的新书——Fear: Trump in the White House。
在新书开始发售后，特朗普的儿子Eric，指责Woodward试图通过新书制造“three extra shekels”。选择使用Shekel（以色列货币的名字）这个词，立刻被指责是歧视犹太人。Woodward不是犹太人，而针对特朗普的批评家认为shekel代表了认为犹太人控制媒体的反犹太阴谋论，和犹太人关于金钱和贪婪的刻板印象。
在数十年关于是否使用希伯来语命名货币的讨论后，shekel首次在1980年被提出，之前以色列使用以色列镑或里拉。在恶性通货膨胀后，经过重新修订，1986年shekel正式成为以色列法定货币。
Shekel确实是希伯来语。它来源于希伯来语词根，意思是称重。学者认为古巴比伦人、腓尼基人、以色列人和其他早期中东人用shekel作为重量单位来交易大麦。十六世纪的圣经证实shekel是银币的名字。
Shekel至少从19世纪开始就是英语中“金钱”的俚语，但对于已经被反犹太主义指控的特朗普一家来说，使用shekel是个不幸的选择。
欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博
（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序