退市新规落地 重大违法退市公司再上市需间隔5年

近日，沪深交易所相继发布上市公司重大违法强制退市实施办法，A股重大违法退市新规正式落地。

The Shanghai Stock Exchange and Shenzhen Stock Exchange recently issued compulsory delisting rules for companies that seriously violate the law, and revised the regulations on relisting of companies.
上海和深圳证券交易所近日发布上市公司重大违法强制退市实施办法，同时修订了退市公司再上市的相关规定。

退市（delisting）指上市公司由于未满足交易所有关财务等其他上市标准而主动或被动终止上市的情形，具体可分为主动退市（voluntary delisting）和被动（强制）退市（compulsory delisting）。

新规明确了4种重大违法退市情形，即首发上市欺诈发行（IPO fraud）、重组上市欺诈发行（fraud in listing after restructuring）、年报造假规避退市（annual report falsification to avoid delisting）以及交易所认定的其他情形。

此外，根据证监会7月27日发布的《关于修改 <关于改革完善并严格实施上市公司退市制度的若干意见> 的决定》，新增涉及国家安全（national security）、公共安全（public security）、生态安全（ecological security）、生产安全（production security）和公众健康安全（public health security）等领域的重大违法行为，应予退市的规定。

退市改革方案对重新上市（relisting）条件也作了修改。

对于在市场入口即违法的欺诈发行公司，违法行为恶性较大（serious violation）、反响强烈（causing public outcry），新规不再给予其重新上市的机会（deny access to the stock market）；

其他重大违法退市的公司需要在股转公司挂牌转让满5个完整会计年度方可申请重新上市（apply for relisting after five fiscal years of listing transfer）。

【股市常用词】

Shanghai Composite Index 上证综合指数

Shenzhen Component Index 深证成份股指数

Hong Kong's Hang Seng Index 香港恒生指数

A-share market A股市场

B-share market B股市场

trading 交易，买卖

turnover 成交额

trading volume 交易额，成交量

weighting 权重

morning session 早盘

afternoon session 午盘

insider trading 内幕交易

trader 交易者

speculator 投机者

investor 投资者

broker 证券经纪人

brokerage 券商（股民开立账户的地方）

margin finance account 保证金融资账户（相当于借钱炒股）

securities regulator 证券监管机构

（中国日报网英语点津 Helen）