您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Yes Man《好好先生》精讲之一
[ 2009-11-02 12:35 ]

精彩对白:Thing, you know, just a thing. If I had my thing in front of me, I could tell you what it is...but I know there's a thing.

Yes Man《好好先生》精讲之一

剧情简介

卡尔·阿伦(金·凯瑞饰)很长一段时间以来都诸事不顺,因为他总是以消极的“不,不行”式的态度跟人打交道。直到他参加了一个自助课程才有所改变,他在导师泰伦斯的压力下发誓:在一年时间里都只能说“好的”,而不管对方是谁,要求他做的是什么事情。令他惊奇的是,当他开始实践自己的誓言的时候,生活发生了不可思议的变化,他不仅得到了升职,赢得了45000美元的奖金,得到了一只人人爱的小狗,获得了护理学的学位,甚至一次环游世界的大好机会也落到他头上,但这些还不是最美妙的,最终,他还与一个叫蕾妮的美丽女孩(佐伊·德斯夏奈尔饰)共堕爱河。然而,当他满怀信心地准备拥抱更多的机会时,却没有预料到,他根本消受不了如此之多的好事。

影片幕后

金·凯瑞电影《好好先生》改编自英国喜剧演员、作家丹尼·华莱士出版于2005年7月的同名自传,在这本书里,华莱士仔细描述了他如何改变生活态度,在整整半年时间里(电影里扩充一倍,成了一年),对从前习惯于说“不行”的人和事代之以积极而充满自信的“好的”,这使他的生活变得更加有趣了。

可以说,在相当程度上,华莱士的自传是给影片给灵魂,还有灵感,比如,影片的宣传语就是“一个字就能改变一切”,但影片编导并没有完全的萧规曹随,而是大胆地加入了不少新的情节,因为对一部电影来说,自传里提供的戏剧性事件并不够用,尤其是原著的时间跨度仅为半年,而且缺少爱情戏,更重要的是,这是喜剧大王金·凯瑞的电影,必须给他以更大的空间以施展他的喜剧才能。所以影片的三位编剧以原著为骨架,差不多是重新创作了这个故事,就连主角的名字也从丹尼·华莱士改成了卡尔·阿伦。

仅仅看过两行剧情简介,就连预告片都不用瞧,我们就知道,这部影片简直就是为金·凯瑞量身定做的。说起来,金·凯瑞可能是所有喜剧明星里最想远离喜剧的,他不像亚当·桑德勒和威尔·法莱尔那样,安心地在一部接一部的电影中搞笑,而是一直深信自己的表演才能可以为他赢回一个小金人,所以他不断地溜号去演其他类型的影片,甚至推掉了《冒牌天神2》,而去演《暖暖内含光》这样的独立影片,而这些影片虽然证明了他的演技,却未能打动奥斯卡评委,而同时,就连他的铁杆粉丝也不得不承认,他的喜剧大厦已经摇摇欲坠起来,留给金·凯瑞最后一次冒险的机会是惊悚片《灵数23》,这部影片的惨败似乎是影迷想要他回归喜剧的一次集体阴谋,因为在此之后,他就乖乖收回奥斯卡野心,重回喜剧的怀抱,拍起这部《好好先生》来。

到目前为止,金·凯瑞主演和配音过11部票房过亿影片,很显然,《好好先生》将会成为第12部,这也是他自2005年圣诞档的《抢钱夫妻》以来的第一部真人喜剧。《好好先生》给人以强大信心,除了角色和他适销对路,一个重要的原因是这部影片与他出道以来主演过的最受欢迎,同时也是票房最成功的《大话王》颇有相似之处,两个主角都是要说真话,只不过《大话王》里他是被迫的,而在《好好先生》里,他是要主动改变生活。光是他如何以不同的方式(但都少不了夸张的表情和肢体语言)演绎一个曾演过的相似角色,就很有看头,因为演《大话王》时,他是如日中天、创造力正喷薄欲出的喜剧天王,而到了《好好先生》,他已经成了曾经沧海、浪子回头的险些过气巨星,正要依靠这部影片实现自我救赎,而论到演技,如今的他已经是返璞归真了。

为了演这部《好好先生》,金·凯瑞对华纳兄弟作出极大让步,不收一分钱的固定片酬,他的收入全部来自票房分成,这样,他的片酬就完全取决于影片的票房成绩了,要知道,金·凯瑞可是好莱坞第一个赚到2000万片酬的明星啊,此外,他还是20+20(就是2000万美元片酬加上20%的净收入提成)这个超级精英俱乐部的首批会员。在拍摄现场,金·凯瑞除了拿出十分精神来演好那些逗人的喜剧场面,就连一些特技动作都是亲历亲为,其中就包括一个大桥上的蹦极。他坚持不用替身演员,而是自己来,虽然这个场面一拍即过,金·凯瑞本人却付出了一点小小的代价,人们清楚地看到,在他一跃而下的瞬间,他的手机也掉了下来。

考考你

1. 图像和声迹不同步。

2. 我们就要考试了。

3. 许多人上了他的当。

4. 他被学校新来的女生深深地吸引住了。

5. 警察知道那些小偷常出没于哪些地方。

Up《飞屋环游记》精讲之六 参考答案

1. Target sighted.

2. Any last words, Fredricksen?

3. You cannot leave this place alive!

4. Russell, hang on to Kevin!

精彩对白:Thing, you know, just a thing. If I had my thing in front of me, I could tell you what it is...but I know there's a thing.

(英语点津 Danny编辑)

点击进入更多精彩电影回顾

 

   上一页 1 2 下一页  

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
温丝莱特减肥案胜诉 获赔2.5万英镑
Yes Man《好好先生》精讲之二
游乐园 amusement park
口语中对女性的各种称呼
健康:生活方式
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
万圣节问题火热征集!
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话