English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 新闻播报> Normal Speed News VOA常速

Floating US navy hospital heads to Haiti

[ 2010-01-20 13:31]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Floating US navy hospital heads to Haiti

The U.S. Navy hospital ship Comfort is heading to Haiti to help treat survivors of last week's devastating earthquake.

The Comfort is, essentially, a floating hospital.

"All right, bed capacity: In casualty receiving, I have 50 beds," said Lieutenant Commander Dan D'Aurora, the Division Officer for Casualty Receiving on the USNS Comfort.

"This is essentially a hospital within a ship," he said. "In other words, they took a supertanker into the drydock, they hollowed it out like a canoe and dropped in the hospital, plain and simple."

A hospital that is now staffed by more than 550 medical professionals, including doctors, nurses, psychiatrists and a variety of surgeons. They boarded the ship in the port of Baltimore Friday evening, arriving there on short notice from across the United States. Now, they are cruising toward Haiti at speeds of up to 24 kilometers per hour.

They try to bring pieces of home with them to this ship that will become both home and workplace for weeks or even months.

"I put all my pictures back up, and you bring special treats like food," said one staff member. "Like, I am a coffee fanatic, so I had to have my Starbucks."

On board, the Comfort feels almost entirely like a hospital. It has wide corridors, signs pointing toward various wards or calling for people to wear scrubs (hospital attire) in sterile areas. If it were not for the rolling and listing (of the ship), the glimpses of the sea from certain passageways and a general hum, one could almost forget it is a ship.

But it is a different world on the external decks of this white 10-story vessel, emblazoned with a red cross.

That is Deck Officer Joe Krans. He is one of the men and women responsible for the sea-faring elements of this floating hospital. Krans has been on Comfort humanitarian missions before, including trips to Haiti, but this is the first time it will be in response to a disaster there.

"This is totally different because, you know, [during] the other ones [missions], I could walk around Haiti in certain places that weren't dangerous, and it was just, you know, vast poverty, kind of sad. But, now, will be, you know, unfortunately, it will be the smell of death," said Krans.

On the eve of the ship's Saturday departure from Maryland, the Surgeon General of the U.S. Navy, Vice Admiral Adam Robinson, addressed hundreds of camoflauge-clad men and women gathered in the ship's dining hall. He characterized this situation as "very intense, very critical," and called the Comfort "the best medical facility in the Caribbean." And in a speech that was equal parts pep-talk and thank you, he prepared them for the scope of the challenge that awaits them in Port-au-Prince.

"I did a humanitarian mission in Haiti. I've had medical professionals there. I've seen the stress of humanitarian missions in Haiti. That was without an earthquake," he said. "You're going to have all that, plus an earthquake."

Doctor Robinson said he expects to have Naval and medical assets in Haiti for a minimum of six months and likely even longer than that.

casualty: a person who is killed or injured in war or in an accident (战争或事故的)伤员,亡者,遇难者

drydock: a large dock from which water can be pumped out; used for building ships or for repairing a ship below its waterline 干船坞

scrubs: protective garment worn by surgeons during operations 外科医生手术时穿的外套

emblazon: to decorate something with a design, a symbol or words so that people will notice it easily (用图案、符号或文字醒目地)装饰

camoflauge-clad: wearing fabric dyed with splotches of green and brown and black and tan; intended to make the wearer of a garment made of this fabric hard to distinguish from the background 身穿迷彩服的

pep-talk: a short speech intended to encourage somebody to work harder, try to win, have more confidence, etc. 激励的话;鼓舞士气的话

Related stories:

More US troops, UN peacekeepers expected for Haiti

Obama enlists Bush, Clinton to help Haiti

A race against time to get help to Haitians

太子港震后抢掠频发

(来源:VOA 编辑:陈丹妮)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn