English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Hurt Locker《拆弹部队》精讲之二

[ 2010-03-17 16:56]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白: We ran missions in every shithole that you could possibly imagine. So, I'm pretty sure I can figure out a redneck piece of trailer trash like you.

影片中的“拆弹部队”属于一支爆炸物处理部队。即使是在美国军队中,这也属于一个非常独特的兵种,他们的生命时刻都在受到威胁,围绕在他们周遭的除了炸弹就是炸弹……这绝对是一个你并不熟悉甚至闻所未闻的专业领域——爆炸物处理控制中心,简称EOD,而这部名为《拆弹部队》的影片,则有目的地将目光对焦在了驻守于伊拉克首都巴格达的美国军队中一小群专职拆弹任务的精英级人物。

世界上最危险的职业—EOD(爆炸物处理)部队

EOD的任务

EOD小组负责辨识爆炸物,保证公众安全,拆除尚未爆炸的军火,化学武器,简易爆炸装置等。也是美国情报部门和联邦政府安防体系的一部分,为总统、副总统以及国外高官提供保护。他们同样为地方民政部门处理未爆炸的军火、简易爆炸装置、大规模杀伤性武器、以及地方民政部门无法处理的其他危险爆炸物,也为国防部及其合同商处理运载弹药车辆发生的交通事故。另外,部队还开设了爆炸物识别、炸弹搜索、炸弹处理与上报的流程等一系列相关课程。最后,他们也接受大规模杀伤性武器调查小组的调遣,为美国及盟国抵御大规模杀伤性武器的危险。你也可以加入拆弹部队,去全世界参加真正的任务。你将参与到最智慧、最人道、最具备专业能力、最具创造力、最独当一面的队伍中来。

EOD的座右铭

Initial success or total failure

可以粗浅的理解为“如果你没法一下子搞定,那就等死吧。”

EOD的历史

1940年驻英国维尔特郡空军基地观察员的一份报告让美国军方意识到英国拆弹部队的经验是值得借鉴的。次年即投资了拆弹部队项目,逐渐的,这个项目就由于安全和技术方面的原因被军方收归管理。珍珠港袭击之后,英国派教官前去美国陆军在阿伯丁试验场开设的拆弹学校进行教学。

人员筛选与训练流程

3周的初步训练(艰苦环境下的游泳训练、长距离游泳训练)—9周的潜水训练—42周的分类训练(炸弹处理、导弹处理、简易爆炸装置即土制炸弹处理、基础核物理与辐射检测处理、水下爆破与水下搜寻)—3周的空降训练—3周的EOD战术训练(各种空降训练、小型武器使用训练、小队战术训练、战术通讯训练)。合格的候选人将会分配到EOD机动部队去,进行更高级的训练,获得教官们的经验传授。在EOD也可以接受到外语培训、高级简易爆炸装置拆除训练、能源部特训等。

考考你

1. 像你这样居无定所的乡巴佬,我想我是看得蛮透的。

2. 桑伯恩,你去屋顶掩护。

3. 子弹贯穿了他的胸膛,但不致命。

4. 那里面的炸药足够大家一起见上帝了。

The Hurt Locker《拆弹部队》精讲之一参考答案

1. I trust this informant. I know him.

2. You don't have to go down there, We already have the bot halfway up.

3. He's a rowdy boy.

4. Creating a diversion.

5. Take cover!

精彩对白: We ran missions in every shithole that you could possibly imagine. So, I'm pretty sure I can figure out a redneck piece of trailer trash like you.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn