English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

Dorian Gray《道林·格雷》精讲之六

[ 2010-06-04 15:15]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
精彩对白:I can assure you, pleasure is very different from happiness. I mean, some things are more precious because they don't last.

妇女争取选举权的运动

Dorian Gray《道林·格雷》精讲之六

妇女争取选举权的运动开始于十九世纪末至二十世纪初期间,曾是西方许多国家的民主性运动。当时的妇女参政论者强烈主张男女平等权与女性的投票权。

在新西兰,十九世纪末,妇女争取选举权的运动成为最有力的社会运动,该运动由妇女基督教徒自制联盟提倡,由凯特•许帕领导。

在美国,全国妇女党领袖爱丽丝•保罗是一位知名的妇女参政论的支持者。全国的女性参政运动社团联盟的行动大多以和平方式进行,相信非暴力手段是推进妇女参与政权的方式,反对行使暴力的女性社会与政治联盟。

美国争取妇女投票权的斗争可以追溯到1839年,当时在伦敦的有关奴隶制的大会上,一位名为柳克丽霞·莫特的妇女被拒绝同她丈夫一起入席参加大会。直到许多年后,苏珊·B·安东尼才说服一位国会议员提出一项关于给与妇女投票权的宪法修正案。这份修正案被扣押了几年之后,才得到国会的批准送往各州。美国有些州早已经允许妇女投票。如在1869年,怀俄明州就成为国内第一个允许妇女投票的州。

1920年8月26日,在美国签订了一份赋予妇女投票权利的宣言,历时81年的妇女参与选举权运动的斗争终于结束。当国务卿班布里奇·科尔比签署文件证明,批准美国宪法第19条修正案的时候,并没有妇女在场为这一长期斗争终于获得胜利而欢呼,全国妇女党的领袖们反而提出了抗议,因为她们被排除在华盛顿科尔比家举行的文件签字仪式之外。一位争取妇女选举权运动的领袖阿比·斯科特·贝克夫人说:“这是非常可悲的”。争取妇女选举权运动的许多领导人都在整夜守望,等待着证明田纳西州已于两天前批准这一修正案的文件的到达,以凑够批准议案所需要的州数。

英国妇女进行了多年争取妇女选举权的斗争,但英国的妇女还是没能全面获得投票权。世界大战爆发后,英国的女权运动者献身于战争。后来,她们终于赢得了有限的选举权,阿斯特夫人被选进议会,但是她们仍在为得到与男人完全一样的投票权利而努力工作。

斯堪地纳维亚是第一批赋予妇女选举权的国家。

1906年芬兰妇女获得选举权。

1913年挪威妇女获得选举权。(来源:北京法院网)

考考你

1. 别对我装得像个睿智的老教授似的。

2. 劳您驾,请替我把收音机音量调低一些。

3. 军队进一步加强了攻势。

4. 你要做这事就自冒风险。

《道林·格雷》精讲之五 参考答案

1. I got nothing to hide. My conscience is clear.

2. He didn't yield himself to his rival.

3. I'm afraid I have to take my leave.

4. I rushed my lunch.

精彩对白:I can assure you, pleasure is very different from happiness. I mean, some things are more precious because they don't last.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn