English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 金曲赏析

与父亲共舞 Dance with My Father

[ 2011-06-16 15:19]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

中文歌词:

与父亲共舞 Dance with My Father小时候,天真懵懂

父亲会把我高高举起

跟我和母亲一起翩翩起舞

然后,抱着我转圈,直到我入睡

父亲会把我抱上楼

我知道父亲深深爱着我

如果我还有一次机会

跟父亲散步,与父亲共舞

我会放一首永远不会结束的曲子

我是多么想,再跟父亲跳一次舞

当我不想听母亲话的时候

我就会跑到父亲跟前

他会想办法让我笑起来,安慰我

但是最后让我照母亲的话去做

那一晚在我睡着的时候

他在我的床单下放了一块钱

从来没有想过父亲会离开我

如果我能再看父亲一眼

再迈出一步舞步

再跟父亲跳最后一支舞

我会放一首永远不会结束的曲子

因为我是多么想,再跟父亲跳一次舞

有时候我会在母亲的门外

听见她思念父亲的哭声

我为母亲祈祷……我为母亲祈祷……

我知道我的要求有点过分

但是你能不能

把她唯一深爱的男人送回来?

我知道你一般不会这么做

但是我的主啊

她是多么想再和父亲共舞啊!

每晚入睡以后

同样的梦境重复出现……

英文歌词

歌手简介

他是四届格莱美奖得主,是R&B音乐教父级人物;他拥有超过两千万张的唱片销售记录,被他魔力嗓音所征服的听众数以亿计;他就是Luther Vandross,美国最伟大的黑人男歌手之一。

在R&B音乐这个属于年轻人的世界里,Luther Vandross称得上是大器晚成,直到三十岁时才发行第一张专辑《Never Too Much》,之后便一发不可收,继之而来的十三张专辑都达到了白金销量,被称为是80年代R&B音乐三巨头之一。

在2004年的格莱美奖上,Luther Vandross一曲“Dance with My Father”感动无数乐迷,令他一举拿下年度最佳单曲、最佳蓝调歌手和最佳蓝调专辑三项大奖。该曲来自于Luther自己真实的故事,一个7岁孩子的记忆,一点点忧伤、更多的却是那些遥远而温暖的细节和情绪……可惜他因健康情况未能出席,以录影带的方式带去了他的祝福和感言:“记住,我一定会再回来的,因为,我相信爱的力量!”

Luther Vandross于2005年7月1日星期五于肯尼迪医疗中心因病去世,才华未尽,享年54岁。“Dance with My Father”出自他生前最后一张专辑,那特有的华丽厚实的嗓音,唱出了来自下层民间的平和简朴,唱出我们最普通不过、最世俗不过的生活,惟其真切所以感人,惟其诚实所以动听。

(中国日报网英语点津 陈丹妮编辑)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn