English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Normal Speed News VOA常速

Stubborn holdouts trip up land developers

[ 2012-04-12 14:30]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Stubborn holdouts trip up land developers

Before a big office complex or housing subdivision can be built, the developer must acquire all the land on which the buildings will rise. Sometimes this means buying up a lot of small parcels of land at the site.

Such purchases are usually handled quietly, because if word gets out, the landowners could jack up price they are asking for their property.

Occasionally people won't sell at all - at any price. Many of these "spikes," as stubborn holdouts are called in the trade, are the classic "little old ladies" - or men - who just can't bear to part with their homes or small businesses. They hold onto their places, which are called "nail houses" - as in, "stubborn as a nail."

Here's a classic example. In the 1960s, the Disney Company secretly bought up 11,000 hectares in central Florida for a mega-theme park. But two families simply would not sell their chunks of swampland. So Disney had to re-route a huge drainage canal around them, and both individually owned properties intrude into the Walt Disney World theme park to this day.

Stubborn holdouts trip up land developers

And a few years ago, a Washington, DC man refused multimillion-dollar offers for the two-story townhouse that he used as his architect's office. So the developer's earth-movers gouged a deep crater around three sides of him.

The holdout owner said that once the new office towers rose around him, he'd open a pizzeria. Skeptics pointed out he'd have to sell a lot of pizzas to equal the millions of dollars he'd been offered.

The pizza place never opened, and last year the owner put the property up for sale at less than half of what developers had offered him. We're not sure whether he found a buyer.

What can a developer do to pry loose these stubborn spikes? Some get help from the local or state government, which classifies the project as "urban redevelopment." That way, officials have the authority, under the laws of what's called "eminent domain," to force a holdout to sell and move.

But if developers cannot get the government involved, filing suit against holdouts can sometimes convince them to give up. The builders have more money to pay lawyers than most individual property owners.

Then again, many a company has learned the hard way that it can be a very bad idea to take a little old lady to court. She and her tiny nail house in the midst of skyscrapers can make a powerful impression on a judge or jury.

spikes: a heavy nail 钉子,文中可引申为“刺头”

pizzeria: a place where pizzas are made and sold 匹萨饼店

Related stories:

房屋征收 house expropriation

暴力拆迁 forced relocation

重庆“最牛钉子户”连夜被“拔”

“钉子户”的英文表达

(来源:VOA 编辑:旭燕)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn