English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 金曲赏析

Britney Spears: Perfume

[ 2014-01-06 11:02]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
歌曲简介

Britney Spears: Perfume

这首“Perfume”于2013年11月4日发布,选自Britney Spears的第八张录音室专辑“Britney Jean”。该专辑由RCA唱片公司于2013年12月3日发行,被描述为一张概念专辑,与“流行生活的寂寞”有关。

Download

Britney Spears: Perfume

Do I imagine it

Or do I see your stare

Is there still longing there

Oh, I hate myself, and I feel crazy

Such a classic tale

Current girlfriend, ex-girlfriend,

I’m trying to be cool

Am I being paranoid, am I seeing things

Am I just insecure

I want to believe

It’s just you and me

Sometimes it feels like there’s three

Of us in here baby

So I wait for you to call

And I try to act natural

Have you been thinking

About her or about me

And while I wait, I put on my perfume

Yeah, I want it all over you

I gotta mark my territory

I’ll never tell, tell on myself

But I hope she smells my perfume

I hide it well, hope you can’t tell

But I hope she smells my perfume

I wanna fill the room

When she’s in it with you

Please don’t forget me

Do I imagine it or catch these moments

I know you got history

But I’m your girlfriend

Now I’m your girlfriend, trying to be cool

I hope I’m paranoid

That I’m just seeing things

That I’m just insecure

I want to believe

It’s just you and me

Sometimes it feels like there’s three

Of us in here baby

So I wait for you to call

And I try to act natural

Have you been thinking 'bout her or about me?

And while I wait, I put on my perfume

Yeah, I want it all over you

I gotta mark my territory

I’ll never tell, tell on myself

But I hope she smells my perfume

I hide it well, hope you can’t tell

But I hope she smells my perfume

是我的想象

还是我看到你深情凝视

那目光中是否仍有渴望

我憎恨这样的自己,我太过疯狂

我们的故事正如一幕俗套剧情

有前任,有现任

而我只想努力冷静

是我过分多疑,还是我的幻觉

或许只是我太缺乏安全感

多希望这个故事里

只有我和你

可是,亲爱的

有时我却觉得这是三个人的博弈

我静静等待你的来电

试图表现得自然

究竟是我还是她

让你的思念割舍不断

我一边等待,一边喷洒香水

让这沁人芳香在你周身弥漫

我要宣誓我对你的主权

我会小心保守这个秘密

但希望她能嗅到我的香水味

我隐藏得很好,希望你也不会看穿

但希望她能嗅到我的香水味

若她和你在一起

我想要这香味环绕在你们身畔

请不要将我忘记

这是我的想象,还是偶尔看到

我知道你是有故事的人

可此刻我是你的女友

我是你女友,努力想冷静

希望只是我多疑,只是我的幻觉

希望只是我太缺乏安全感

多希望这个故事里

只有我和你

可是,亲爱的

有时我却觉得这是三个人的博弈

我静静等待你的来电

试图表现得自然

究竟是我还是她

让你的思念割舍不断

我一边等待,一边喷洒香水

让这沁人芳香在你周身弥漫

我要宣誓我对你的主权

我会小心保守这个秘密

但希望她能嗅到我的香水味

我隐藏得很好,希望你也不会看穿

但希望她能嗅到我的香水味

歌手简介

Britney Spears: Perfume

布兰妮•斯皮尔斯(Britney Spears),1981年12月2日出生于美国路易斯安那州,美国女歌手、演员。童年时期,布兰妮加盟热门电视节目“米老鼠俱乐部”后开始演艺生涯。1997年,她与Jive唱片公司签约成为旗下艺人。1999年,布兰妮发行首张专辑,凭借一首《Baby One More Time》成名。2001年,她被英国女王伊丽莎白二世册封为爵士,接受亚历山德拉公主授予的王室荣誉勋章。2003年,她凭借《Toxic》获得格莱美最佳舞曲录音奖。2011年,她获得MTV音乐录像带终生成就先锋奖。2013年,布兰妮为电影《蓝精灵2》献唱主题曲《Ooh La La》,并发行专辑《Britney Jean》。

欣赏更多金曲

I'm Not A Girl, Not Yet A Woman

Leona Lewis: Footprints in the Sand

Avril Lavigne: Here's To Never Growing Up

P!nk: Just Give Me a Reason

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn