English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

Dubai court: The 'finger' can get you the boot

[ 2011-01-11 13:21]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

进入英语学习论坛下载音频 去听写专区一展身手

Another don't in Dubai: Keep the hand gestures clean or risk a one-way ticket home.

That's the message from Dubai's highest court in a ruling that upheld the deportation of a Pakistani man for a case of road rage that included one of the most familiar side effects - the widely known insult of a raised middle finger.

The Court of Cassation - the last stop in the appeal process - confirmed that the United Arab Emirates' strict indecency codes cover hand gestures and the deportation sentence would stand, media reports said on Sunday.

It's no surprise for those familiar with the UAE's legal system, which is infused with traditional codes against public insults and other acts considered violations of customs in the native Gulf Arab society.

But in Dubai's cultural soup - dominated by foreign workers, visitors and sun-seeking vacationers - such rules can seem far removed from the skyscrapers, Western-style malls and lifestyle options that are much closer to California than Cairo.

The court ruling is the latest reminder of Dubai's split personalities as both ambitiously cosmopolitan and instinctively conservative.

The Pakistani man sought to challenge his one-month jail sentence and deportation for giving "the finger" during a traffic altercation.

The court, headed by Judge Mohammed Nabil Riyadh, ruled that deportation was acceptable to all acts deemed indecent under UAE law.

In March, a British couple was sentenced to a month in jail and deportation for what was described as exchanging a provocative kiss in a restaurant. The couple insisted it was just a peck on the cheek.

Earlier last year, an unmarried Indian couple was sentenced to three months in jail for exchanging steamy text messages.

In 2008, two Britons accused of having sex on the beach got three months in jail, though their sentences were later suspended.

Questions:

1. What is the name of the last appeal court in UAE?

2. Where was the accused from?

3. How long was an Indian couple sentenced to for texting?

Answers:

1. The Court of Cassation.

2. Pakistan.

3. Three months.

去听写专区一展身手

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

Dubai court: The 'finger' can get you the boot

About the broadcaster:

Dubai court: The 'finger' can get you the boot

Lee Hannon is Chief Editor at China Daily with 15-years experience in print and broadcast journalism. Born in England, Lee has traveled extensively around the world as a journalist including four years as a senior editor in Los Angeles. He now lives in Beijing and is happy to move to China and join the China Daily team.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn