 |
 |
当前位置： Language Tips> Columnist 专栏作家> Raymond Zhou
分享到
|
Valjean: BRING HIM HOME |
爱音客版1 保他平安 译配: 借灯、薛皓垠 试唱: 薛皓垠 |
爱音客版2 带他回家 译配: CLM |
爱音客版2 随你去 译配：savagegarden |
爱音客版4 引他回家 译配: todphantom |
|
He's like the son I might have known If God had granted me a son. The summers die one by one How soon they fly on and on And I am old And will be gone |
是上帝将他赐给我， 我会像父亲保护他。 一天天，一年年， 光阴似箭不复返， 我老_了， 该走_啦。 |
若上天赐给我儿郎 就该是他这般模样 时光飞逝年复年 夏去秋来岁月改 而我已到 迟暮时光 |
上天虽未赐我一子 我已与他亲如父子 时光荏苒在飞逝 年复一年在消逝 年华老去 我将离去 |
他就如我的孩子般 用什么保护他平安 何以挽留这时间？ 难以握住这夏天！ 我已年迈 终将离开 |
第三段。第一句各版的理解均有不同，其中第三版离原文最远，“我已与他亲如父子”其实不符合剧情，那时冉阿让对这个年轻人有一种很复杂的心情。第二版是跟原文意思最接近的。最后两句，第一版最忠实于原文的精神，用比前文更简洁的词语（“我老了，该走了”），很有冲击力，点出了冉阿让对岁月不饶人的嗟叹。
|
Valjean: BRING HIM HOME |
爱音客版1 保他平安 译配: 借灯、薛皓垠 试唱: 薛皓垠 |
爱音客版2 带他回家 译配: CLM |
爱音客版2 随你去 译配：savagegarden |
爱音客版4 引他回家 译配: todphantom |
|
Bring him peace Bring him joy He is young He is only a boy |
求上帝 [or上帝啊]， 显神灵！ 呵护这， 年轻纯洁心灵[or的心]。 |
保佑他 得平安 他年轻 他还来日方长 |
祈求欢乐 与平静 祈求他 继续享受年轻 |
给他安宁 给他欢愉 他还年轻 他还拥有未来 |
第四段。第二版译得最好，尤其是“来日方长”捕捉到了“He is only a boy”的内涵，化解了难题，同时体现了真正的意思。
|
Valjean: BRING HIM HOME |
爱音客版1 保他平安 译配: 借灯、薛皓垠 试唱: 薛皓垠 |
爱音客版2 带他回家 译配: CLM |
爱音客版2 随你去 译配：savagegarden |
爱音客版4 引他回家 译配: todphantom |
|
You can take You can give Let him be Let him live If I die Let me die Let him live Bring him home Bring him home Bring him home |
死和生 [or求上帝/上帝啊]， 您决定 [or显神灵]。 祝福他， 儿女情[or幸福爱情]。 我牺牲[or让我牺牲]， 换他生。 保佑他， 保佑他， 快回家， 快回家。 |
主在上 定死生 请让他 蒙主恩 我愿死 换他生 保佑他 引领他 引领他 带他回家 |
祈求主 发善心 保佑他 活下去 我愿意 放弃自己 随你去 随你去 代他去 随你去 |
死由您主 生亦您予！ 许他期盼 许他明天 若以我命 换他光明 给他明天 引他回家 引他回家 引他回家！ |
第五段。也是第二版译得比较好，“我愿死，换他生”极为精准（尽管“死”在句尾不容易演唱）。
上一篇 : 电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之一
下一篇 : 电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三
分享到
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
