当前位置： Language Tips> Columnist 专栏作家> Raymond Zhou

电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二

中国日报网 2013-02-16 09:50

分享到

爱音客版1 保他平安

译配: 借灯、薛皓垠

试唱: 薛皓垠

Get Flash Player

求上帝 [or上帝啊]，

显神灵！

如往昔，

带我走出困境。

孩子他，

会害怕。

呵护他，

安睡吧。

保佑他，

快回家。

是上帝将他赐给我，

我会像父亲保护他。

一天天，一年年，

光阴似箭不复返，

我老_了，

该走_啦。

求上帝 [or上帝啊]，

显神灵！

呵护这，

年轻纯洁心灵[or的心]。

死和生 [or求上帝/上帝啊]，

您决定 [or显神灵]。

祝福他，

儿女情[or幸福爱情]。

我牺牲[or让我牺牲]，

换他生。

保佑他，

快回家，

快回家。

（作者周黎明，中国日报网英语点津 Helen 编辑）

上一篇 : 电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之一
下一篇 : 电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

你可能还感兴趣的文章

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！