Family, home和house的含义和用法

英语中，family、home和house是常用的单词，它们都与“家”有关，但它们的含义和用法不同。这些区别使得英语“家”的表达更具体形象、准确生动，同时也给英语学习者带来一定困难。了解并掌握它们间的差异, 这对于我们的英语学习和运用非常重要。

一、Family用作名词时意为“家庭、家属、家族”，一般指组成家庭的成员，尤其是子女；当它作为整体概念的“家庭”讲时是单数，当“家庭成员”讲时是复数。例如：

His family is very large． [他家里人很多。]

My family are very well． [我家里人都很好。]

Tom is the eldest of the family. [汤姆是家里年龄最大的。]

Our family has lived in this house for over 100 years. [我们家族住在这所房子里已有一百多年了。]

Family可与某些名词构成词组，如family circle(家庭圈子)、family doctor(家庭医生)、family farm(家庭农场)、family life(家庭生活)、family name(姓氏)、family origin(家庭出身)、family planning(计划生育)等。

Family也可用作形容词来修饰某些名词，如family car（家里人共用的汽车）、family estate(家产)、family ties(亲属关系)等。

二、Home用作名词时意为“家、家庭、住所”，主要指一个人出生或居住的地方，房屋是其中的一部分，因而也有“家乡、故乡”的意思，它具有house所没有的感情色彩（如“团聚”、“思念”等）。例如：

My home is in Guangzhou. [我家在广州。]

There's no place like home. [没有比家更好的地方了。]

He looks on London as his home. [他把伦敦看成是他的故乡。]

East or west, home is the best. [金窝银窝不如自己的狗窝。]

Home可与某些名词构成合成词或词组，如homeland(祖国、家乡)、homesick(想家)、homework(功课、家庭作业)、home market(国内市场)、home rule(地方自治)、home screen(主屏幕、电视接收器)等。

Home也可用作副词，如go home（回家）、hit home(击中要害)、write home(写信回家)等。

Home还可用作动词，如I homed him yesterday.[昨天我带他回家。]和The plane homed to its base.[飞机飞回基地。]。

三、House用作名词时意为“房屋、住家、住宅”，一般指家人所居住的建筑物，兼指“家、家庭、家族”或“一家人”。例如：

The houses will boast the latest energy-saving technology． [这些房屋将应用最新的节能技术。]

There are many new houses in our village． [我们村里有很多新房子。]

There is a skeleton in every house. [家家都有一本难念的经。]

The whole house was out. [全家都出去了。]

House可与某些名词构成合成词或词组，如houseboy（男仆）、housecleaning（清扫房屋）、housekeeping（料理家务）、housework（家务劳动）、house agent（房地产经纪人）、house cat（家猫）、house surgeon（外科住院医师）等。

口语中，house可与home连用组成习语，如eat sb. out of house and home(把某人吃穷，吃光某人的家当)。

House也可用作动词，如A lot of money was spent to house the refugees.[许多钱花在收容难民方面。]和You and I may as well house together.[你我不妨住在一起。]

由上可知，对英语学习者而言，单词的词义辨析和习惯用法是值得注意的问题。正如著名语言学家和英语教育家王宗炎先生指出的那样：“学英语的人的一个大难题，是弄清词怎么用才合乎规矩，即所谓good usage。这里有词的本义问题，有词的附带意义问题，也有词的语法形式问题。”

本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

（作者：香港中文大学研究生院 梁讯）