专栏作家_中国日报网英语点津

当前位置： Language Tips> 专栏作家> wangyinquan

改革开放30年与流行语英译

2008-12-20 21:09

相对于新词新语，流行语的翻译更加不易。在改革开放30年的历程中，我们的生活里出现了非常多的流行词语。这些流行语，无不反映出社会的变迁和冲击人们生活的新事物、新事件、新观念。

动车组公示语错误集锦

2008-12-04 17:09

不久前笔者撰文就“动车组”在英语中该怎么翻译谈了一些看法。其实，除了“动车组”这一词语的译文匪夷所思之外，在动车组的车厢内也存在着大量公示语翻译错误。

关注奥巴马组阁学实用英语

2008-11-27 16:24

美国当选总统（president-elect）奥巴马目前正在准备明年1月20日从布什手中接管白宫，当前的重头戏就是“招兵买马”广揽贤才组建内阁。

“动车组”怎么说

2008-11-21 14:27

在“和谐号”动车组的相关公示语中，上海火车站北站提供的“动车组候车室”的英语译文可以说是错的离谱……

奥巴马大出风头民主党东山再起

2008-11-06 15:52

四年一度的美国总统大选（presidential election）经过长时间的竞选活动（election campaign）……

“购房契税”怎么说

2008-10-30 11:22

在全球面临金融海啸的严峻危机面前，我国政府调低契税率等相关优惠政策无疑十分引人瞩目……

漫步太空学习英语

2008-10-23 10:51

在举国欢腾庆祝中国首次实现太空漫步的时候，不妨让我们通过英语新闻报道来学习了解相关情况，学习一些相关词汇。

“金融救市”怎么说

2008-10-13 16:31

从酝酿救市，到提出方案，到国会否决，再到国会表决通过，一时间，"金融救市"成为了新闻焦点，也成为了一个热门词汇。

“师范”大学/学院怎么译

2008-09-28 11:14

无论是过去还是现在，在西方国家的normal school与我国的“师范大学/师范学院”基本上不是一回事。

“反腐倡廉”怎么译

2008-08-14 11:34

翻译政治时事术语是一个创新的过程，也是一个不断完善的过程。

街道名称书写：拼音还是中英结合

2008-08-07 16:01

街道名称是一种不同寻常的地名，因为它是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。

“残奥会”与“特奥会”怎么说

2008-07-17 10:35

残奥会和特奥会与奥运会之间又有什么关系呢？其英文表达又分别是什么呢？

上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页

关注和订阅

人气排行

精华栏目

专栏作家

Raymond Zhou

周黎明，Raymond Zhou,中国日报资深专栏作家，用地道英语撰写社会、娱乐等题材的评论文章。

张欣

中国日报资深专栏作家，用地道英语撰写词汇解读文章，选用国外的报刊例句加深读者对词汇的理解。

Leon

双语心理治疗师，前尚友雅思版频道主编，擅长美语，用生动的语言撰写轻松有趣的口语文章。

王银泉

中国日报网特约专栏作家，英语专业教授，硕士生导师，国内知名公示语翻译研究专家。

本栏目长期欢迎高校英语教师投稿
投稿邮箱：language@chinadaily.com.cn