出生缺陷 birth defect-英语点津

为促进基本公共卫生服务逐步均等化，提高卫生服务效率，促进医改重点工作整体推进，中国将免费向城乡居民提供六项重大公共卫生服务。其中包括增补叶酸预防神经管缺陷项目，对全国农村妇女进行免费补服叶酸，提高出生人口素质。

请看《中国日报》的报道：

About 12 million rural Chinese women of child-bearing age will receive free folic acid supplements from the government this year to help prevent birth defects in their future babies, according to a public health project announced by the Ministry of Health Thursday.

卫生部本周四发布的公共卫生计划表示，今年将有约1200万农村育龄妇女接受免费补服叶酸服务，以防止新生儿出生缺陷的发生。

上面的报道中，birth defect就是“出生缺陷”，也叫做“新生儿缺陷”或者“先天缺陷”，指婴儿出生时就带有的因遗传或外界因素导致的某种畸形或缺陷；而与之相对的birth health就是国家一直在提倡的“优生”，宣传中常出现的“优生优育”一般译为healthy birth and child-care。

Defect这个词出现的地方，一般都代表着“缺陷，瑕疵”等让人不满意的东西，比如，growth defect（生长缺陷），visual defect（视觉缺陷）等。不过，有一种情况是大家都会喜欢的，那就是zero defect（零缺陷）。经营管理中有一个理念就叫做zero defect management（零缺陷管理），主张企业发挥人的主观能动性来进行经营管理，生产者、工作者要努力使自己的产品、业务没有缺点，并向着高质量标准的目标而奋斗。