世界杯开赛在即，南非海关如临大敌，他们的当务之急便是将一切潜在的危险阻止在国门之外，包括无孔不入的足球流氓。

请看相关报道：

South African police say an 11th Argentine football hooligan is being held at Johannesburg's O.R. Tambo airport after being prevented from entering the country for the World Cup.

南非警方称，第11名阿根廷足球流氓目前被扣留在约翰内斯堡坦博国际机场，他被禁止进入南非观看世界杯。

文中的football hooligan就是指“足球流氓”，就是指那些经常在足球场上寻衅滋事、扰乱球场和公共秩序的人，有人称之为“闹事第一、看球第二”，其中最臭名昭著的莫过于英国足球流氓，有记载的第一次足球流氓事件发生在19世纪80年代的英国。

Hooligan一词最初是爱尔兰家族的一个姓氏。19世纪末，Patrick Hooligan是伦敦东部远近闻名的流氓恶少，因此，Hooligan一词也就逐渐演变为“流氓，小阿飞”的意思。 “流氓团伙”和“流氓行为”就可以用 a hooligan gang和hooligan behavior来表示。

相关阅读

世界杯各种“赛事”的英文表达

什么是“世界杯魔咒”？

最有价值球员 MVP

（中国日报网英语点津 Julie，编辑：Helen）

点击查看更多新闻热词