国家统计局近日公布，今年7月份，CPI（居民消费价格指数）同比上涨3.3%，不仅超过3%的调控“红线”，也创下今年以来新高。据称，CPI创新高与前期物价上涨的翘尾因素和自然灾害频繁导致食品价格上涨有关。

请看相关报道：

China’s price pressures are easing due to the weakening  tail-raising factors, but inflationary risks still exist, said China’s central bank Tuesday in an economic analysis report, according to Xinhua News Agency.

据新华社报道，由于翘尾因素逐渐减小，我国价格上行压力将减弱，但仍存在通胀风险。

文中的tail-raising factor就是指“翘尾因素”，也称为carryover effects（滞后影响），指的是上一年年末商品价格的上涨对下一年价格指数的影响。如某一商品2005年前6个月价格均为每公斤0.5元，7月份上涨到1元，一直到2006年12月份均保持同一价格，虽然2006年价格保持稳定，但计算出来的2006年前6个月的同期比价格指数却为200%，表明价格上涨一倍，这就是这一商品价格指数中的"翘尾"因素，是上年7月份价格上涨对下一年上半年价格指数的滞后影响。

CPI的全称为consumer price index（居民消费价格指数），是反映与居民生活有关的产品及劳务价格变动的指标。我们在经济统计中常用的还有PPI，producer price index（工业品出场价格指数），反映的是企业的生产成本和出厂价格。国外经济报道中常见的PMI，purchase management index（采购经理人指数）可以反映整体制造业状况、就业及物价表现。

相关阅读

资产泡沫 asset bubble

出厂价格 factory-gate price

通胀预期 inflation expectation

（中国日报网英语点津 Julie，编辑：Helen）

点击查看更多新闻热词