English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 新闻选读

Japanese fashionistas all 'cat ears'

[ 2011-05-17 11:04]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009




"Necomimi" - "cat's ears" in Japanese: The ears shoot up when the wearer is nervous or focused but flatten when the person is relaxed.

In Japan, they're all ears for the latest in high-tech fashion.

The stylish headgear, a set of white ears that move according to the wearer's thoughts and emotions, is called "Necomimi" - "cat's ears" in Japanese.

With two brain-wave sensors, Necomimi can detect and interpret the emotional state of the wearer, expressing it through four distinct movements.

The ears shoot up when the wearer is nervous or focused but flatten when the person is relaxed.

During a specific activity like a game or reading a book, in which the user may be relaxed and focused at the same time, the ears swirl around in a circular motion. When brain activity is low, they flap gently back and forth.

The science of neuro-control is being developed in labs all over the world as a way to help the disabled or victims of 'locked-in' syndrome, where a patient is awake but unable to move or communicate, but Necomimi's creators at a firm called Neuroscience wanted something for all to enjoy.

The cat theme required some tinkering, though.

"For example, when cats are frightened or want to scare away an enemy, they flatten their ears. But with Necomimi, flat ears mean a relaxed state of mind," said Kana Nakano at Neurowave, one of Necomimi's creators.

"We have changed the meaning to suit human perceptions. To humans, it's kind of cute when cat ears are flat. So the most difficult bit was to fine tune cat ear movements."

In Switzerland, scientists are adapting neurowave technology for wheelchair users, while in Germany, it's being tested as a means for operating a car.

While the cat ears may seem like a trivial approach, the developers say the technology could be adapted as a communication tool for those who may be reclusive or shy around strangers.



日本猫咪咖啡馆 享受别样闲适




(中国日报网英语点津 Helen 编辑)