English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日精选

在柬埔寨做志工 给予中的收获

[ 2012-09-10 16:42]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

第一次去柬埔寨之前做志工之前,李凯雯觉得自己只是去一个不发达国家为那里的人们提供帮助。

然而之后的经历彻底改变了她的看法。这段日子,这个16岁的姑娘收获到了很多她不曾想过的宝贵感受。

第一次在柬埔寨暹粒的一家孤儿院,为修建教室而锯木头的时候,李凯雯完全不知道如何锯。

一个五岁的小男孩跑过来,一边伸出小手一边对她说,“来,我教你怎么锯呀。”

那一刻,这个来自北京一所国际高中的好学生,觉得自己特别没用。

“要是被丢在一个无人荒岛上,我觉得这个五岁的柬埔寨孩子能给自己建一座房子,”她说,“可我呢?别看我见过的世面比他多,受到的教育比他好,真到那个时候,我只能被冻死。”

很多和李凯雯一样参与GLA柬埔寨志工计划的年轻人都有同样的感受。今年,一共有69名志工以接力的方式在柬埔寨暹粒度过了十天的志工生活,这个项目需要参与者自己支付一笔费用,主要是为当地的小学和孤儿院修建宿舍和教室。

李凯雯是在学校的时候,听了许家田一次讲座后,开始对这个项目感兴趣的。

“我从小就很希望做一些,能够帮助别人的事情,”她说,:所以我毫不犹豫就报名了。”

但她的父母对女儿的柬埔寨之行还是有些担心,怕女儿不安全。

然而,到达柬埔寨后看到的一切,让李凯雯印象深刻。

“景色很美,人们虽然衣衫褴褛,光着脚走在路上,可是都带着发自内心的微笑。我们和他们招手,每个人都会也冲我们挥手,”她说。

另一点让她觉得有意思的是,柬埔寨的牛都“长得像羊一样,因为太瘦了”。

他们服务的地方,暹粒,距离柬埔寨有6个小时的路程,在那里,他们为当地的小学和孤儿院修建宿舍和教室,也教他们种地。

劳作的间隙,很多当地孩子会跑过来,给他们按摩,给女孩子梳小辫儿,或送上自己画的很简单的贺卡,上面写着:I love you.

这是她觉得最欣慰的时候。

18岁的志工唐禹彤说:“其实每天晚上回去都没法入睡,浑身都疼。平时,我们在家里连家务都不做呢。”

两个姑娘最难受的时候,是一次在柬埔寨的十天帮扶结束后,给孩子们修建的宿舍终于建完了。看着修建完整宿舍,仿佛是感觉到了什么,一个当地孤儿院的小男孩跑过来用简单的英文问她:“ 明天?你来?”

李凯雯一下就哭了。

看到中国大姐姐哭了,小男孩感觉到了什么,又追着问道:“过两天(再来)?还是三(天)?”

李凯雯一下不知道怎么回答她。她就要开学了,新学期开始后,她还是要回到北京的课堂上去。

“可是我知道,自己一定会回去的,”她说,“柬埔寨的这段经历让我懂得,从前,我们都在为了给自己的生活带来改变。可在这里,我第一次感到,我可以为这些孩子们带来他们所需要的帮助和改变。没有什么,比这更美妙。”

(中国日报记者 张玥)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn