天津市政府15日19时发布消息，自12月16日零时开始实施汽车牌照无偿摇号与有偿竞价相结合的限牌措施。该消息一传出，众多天津的4s店挤满了抢购的市民，4S店也挂出了连夜经营的通知，人山人海抢白菜的架势一如当年北京限牌政策之前的火热景象。

请看新华社的报道：

China's northern municipality of Tianjin will restrict traffic and issue new car license plates via bidding and lottery in a drive to fight traffic jam and air pollution.

天津市将通过竞价和摇号两种方式发放车牌来限制交通，以治理交通拥堵和空气污染问题。

天津对新车牌实行的政策是将北京的license-plate lottery（车牌摇号）政策和上海的plate bidding（车牌竞价）政策相结合。各大城市的车牌政策都是为了减轻traffic jams（交通拥堵）和smog（雾霾）。

此外，天津将实行和北京一样的traffic restriction scheme（车辆限行方案），即traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers（尾号限行）政策。而且在morning and evening rush hours on workdays（工作日的早高峰和晚高峰时段），天津还将禁止vehicles with non-local plates（外埠牌照机动车）在outer ring（外环线）以内道路通行。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）