English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Society Hot Word 社会

中国大量“经济逃犯”潜藏在美国

[ 2014-08-11 13:49] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

据公安部透露,中国有超过150名经济逃犯潜藏在美国,而且抓捕回国的难度很大,因为中美两国间没有签订引渡条约。

中国大量“经济逃犯”潜藏在美国

 

请看《中国日报》的报道

More than 150 economic fugitives from China, most of whom are corrupt officials or face allegations of corruption, remain at large in the United States, according to an official from the Ministry of Public Security.

据公安部的一名官员透露,中国有超过150名经济逃犯仍在美国逍遥法外,这些经济逃犯大多数是贪官或正面临贪污腐败的控诉。

 

经济逃犯就是economic fugitive,将逃到美国的经济逃犯抓捕归案的难度非常大,在过去十年中,只成功将两名经济逃犯抓捕回国。究其原因,一个是两国间没有达成extradition treaty(引渡条约),一个是因为complex and lengthy legal procedures(复杂冗长的法律程序)。

 

据称,美国和中国间迟迟没有达成引渡条约是因为美国对中国的司法体系和程序有误解,认为中国的司法机构violate suspects' human rights(侵犯嫌疑人的人权)。

 

为了在抓捕经济逃犯上取得突破性进展,公安部成立了special action teams(特别行动小组),并通过conduct case-by-case studies(进行个案研究)以及draw up plans to arrest suspects(制定抓捕嫌疑人的方案)来提高成功率。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn